«Тит Андроник»- 1592.
«Ричард III» — 1592-1593
«Венера и Адонис» — 1592-1593
«Обесчещенная Лукреция» — 1593-1594
«Комедия ошибок» — 1594
«Бесплодные усилия любви» — 1594-1595
«Ричард II» — 1595
«Ромео и Джульетта» — 1595
«Сон в летнюю ночь» — 1595
«Король Иоанн» — 1596
«Венецианский купец» — 1596-1597
«Генрих IV», Часть I — 1596-1597
«Виндзорские насмешницы» — 1597-1598
«Генрих IV», Часть II — 1597-1598
«Много шума из ничего» — 1598
«Генрих V» — 1598-1599
«Юлий Цезарь» — 1599
«Как вам это нравится» — 1599–1600
«Гамлет» — 1600-1601
«Двенадцатая ночь» — 1600-1601
«Троил и Крессида» — 1602
Сонеты — 1593-1603
«Жалоба влюбленного» — 1603-1604
«Сэр Томас Мор» — 1603-1604
«Мера за меру» — 1603
«Отелло» — 1603-1604
«Конец — делу венец» — 1604-1605
«Тимон Афинский» — 1605
«Король Лир» — 1605-1606
«Макбет» — 1606
«Антоний и Клеопатра» — 1606
«Перикл» — 1607
«Кориолан» — 1608
«Зимняя сказка» — 1609
«Цимбелин» — 1610
«Буря» — 1611
«Все истинно» («Генрих VIII») — 1613
«Два благородных родича» — 1613–1614
Примечания
1
«Много шума из ничего», акт II, сцена 1.
2
Уильям, сын Джон, Шекспир.
3
Латинская форма родительного падежа.
4
Англиканская церковь боролась за освобождение от латыни и переход богослужения на понятный всем английский язык. В 1559 г. была принята «Книга общей молитвы» с текстами молитв на английском языке, которые рекомендовались прихожанам.
5
Через шесть недель после родов мать должна была пройти обряд очищения, прежде чем ей разрешалось войти в церковь (традиция, восходящая к ветхозаветному времени).
6
На черенке такой маленькой ложки изображался один из двенадцати апостолов или, на ложке покрупнее, фигура самого Иисуса. Ложки вошли в обиход в xiv в. и были очень популярны в эпоху Шекспира.
7
«Два веронца» акт III, сцена 1.
8
Акт II, сцена 4. Пер. В. Левика.
9
