Марьятта, красотка дочка, Слово мудрое сказала: 'Я нисколько не блудница, Не презренная нисколько. Но великого героя, Благородного рожу я, Даже сильного сразит он Вяйнямёйнена седого'. Дева бедная не знает, Где, в какую дверь стучаться, У кого просить ей баню? Говорит слова такие: 'Пилтти, девочка-малютка, Ты всех лучше из служанок! Попроси в деревне баню, Баню у речушки Сары, Где б нашла покой бедняжка, Где бы вытерпела муку! Ты беги, помчись быстрее, Это нужно очень скоро!' Пилтти, девочка-малютка, Говорит слова такие: 'Но кого просить я буду, У кого искать подмоги?' Молвит Марьятта служанке, Говорит слова такие: 'Прямо к Руотусу отправься, Где впадает речка Сара!' Пилтти, девочка-малютка, Тем словам ее внимает, И без просьб она готова И скора без приказанья, Точно пар, она выходит И, как дым, на двор стремится, Подбирает свой передник, Платье верхнее руками, Побежала скорым шагом, Прямо к Руотусу помчалась. Затряслись от бега горы, И качались тут пригорки, Шишки по пескам скакали, Камни скачут по болоту. Вот и к Руотусу приходит И вошла в его жилище. Этот Руотус безобразный Ест и пьет с большою спесью, За столом сидит в рубашке Из льняной отличной ткани. Так сказал он за обедом, Опершись на скатерть гордо: 'Что, негодная, ты скажешь? Ты откуда прибежала?' Пилтти, девочка-малютка, Говорит слова такие: 'Я пришла просить о бане, Баню я ищу у речки, Где б покой нашла бедняжка, Где б была несчастной помощь'. Тут жена его приходит, Упершись в бока руками, Переваливаясь, ходит, Посредине пола стала И расспросы начинает, Говорит слова такие: 'Для кого ты баню просишь, Для кого подмоги ищешь?' Пилтти, девочка, сказала: «Я для Марьятты прошу вас!» И ответила старуха, Руотуса жена дурная: 'Нету бани здесь на речке, Для чужой у нас нет бани. Есть вам баня на пожоге, Есть и хлев в лесу сосновом, Где родить блудница может, Где презренная погибнет: Лошадь там надышит пару, В том пару вы и попарьтесь'. Пилтти, девочка-малютка, Поспешила возвратиться, Что есть силы побежала, Прибежавши, так сказала: 'Не нашлось в деревне бани, Не нашлось у речки Сары, Мне та Руотуса хозяйка Слово молвила такое: 'Нету бани здесь на речке, Для чужой у нас нет бани. Есть вам баня на пожоге, Есть и хлев в лесу сосновом, Где родить блудница может, Где презренная погибнет: Лошадь там надышит пару, В том пару вы и попарьтесь!' Так сказала эта злая, Так она мне отвечала'. Марьятта, малютка-дева, Начинает горько плакать. Говорит слова такие:
