На дверях задвижек сотни. Видит трещину в утесе, В камне узкую полоску. Меч из ножен вынимает, Острый меч в скалу вонзает, Колет он клинком огнистым, Колет пламенным железом Так, что камень раскололся, Быстро натрое распался. Старый, верный Вяйнямёйнен Посмотрел чрез щели камня: Змеи там хлебают сусло, Пиво пьют в скале гадюки, В недрах этого утеса, Что похож на печень цветом. Молвит старый Вяйнямёйнен, Говорит слова такие: 'То-то бедная хозяйка Мало пива здесь имела,- Тут хлебают сусло змеи, Пиво пьют в скале гадюки'. Змеям головы срубает, Злым гадюкам рубит шеи. Говорит слова такие И такие молвит речи: 'Никогда в теченье жизни, От сего дня впредь считая, Да не пьют гадюки пива, Не хлебают сусла змеи!' Хочет старый Вяйнямёйнен, Вековечный прорицатель, Раскачать руками двери, Силой слова снять задвижки: Не открыл дверей рукою, Слов не слушались задвижки. Молвил старый Вяйнямёйнен, Сам сказал слова такие: 'Баба тот, кто безоружен, Тот без сил, кто без секиры'. Тотчас он домой вернулся, Головой поник печально, Что ни месяца не добыл, Что ни солнца не достал он. И промолвил Лемминкяйнен: 'О ты, старый Вяйнямёйнен! Отчего меня не взял ты Как товарища в заклятьях? Я отбил бы все замочки, Поломал бы я задвижки, Я сиять пустил бы месяц И светить я дал бы солнцу'. Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: 'Не берут слова задвижек, Не берут замков заклятья, Кулаком их не подвинешь, Не своротишь двери локтем'. К кузнецу пошел, к горнилу. Говорит слова такие: 'О кузнец ты, Ильмаринен! Выкуй мне трезубец твердый, Выкуй дюжину мне копий Да ключей большую связку, Чтоб я месяц из утеса, Из скалы достал бы солнце!' И кузнец тот, Ильмаринен, Вековечный тот кователь, Все сковал, что было нужно: Дюжину сковал трезубцев И ключей большую связку, Связку копий приготовил, Не больших, не очень малых, Сделал среднего размера. Лоухи, Похъёлы хозяйка, Редкозубая старуха, К бедрам крылья прикрепила И на воздух вознеслася. Возле дома полетала И летит она подальше, Море Похъёлы минуя, К Ильмаринену на кузню. Посмотрел кузнец в окошко, Уж не буря ль там несется: То не буря там несется, То слетает серый ястреб. И промолвил Ильмаринен, Говорит слова такие: 'Что тебе здесь нужно, птица, У окна зачем ты села?' Так ответила тут птица, Так промолвил этот ястреб: 'О кузнец ты, Ильмаринен, Замечательный кователь, Ты, по правде, славный мастер, Ты — кователь настоящий!' Так ответил Ильмаринен, Сам сказал слова такие:
