В Суоми, сладостной для сердца'. Лоухи, Похъёлы хозяйка, Говорит слова такие: 'У меня найдется выход, У меня найдется средство Против пашни и посевов, Против пастбищ и растений, Против месяца сиянья, Против солнечного блеска: Заточу в утес я месяц, Я в горе упрячу солнце; Я морозом заморожу, Застужу я сильной стужей Все, что вспашешь и посеешь, Все посевы и запасы. Я направлю град железный, Набросаю град из стали На твои большие пашни, На прекраснейшее поле. Вышлю из лесу медведя, Редкозубого из чащи; Пусть жеребчиков терзает, Пусть кобыл он разрывает, Пусть стада твои пожрет он, Пусть коров твоих погубит. Изведу народ твой мором И весь род твой уничтожу, Чтоб, пока сияет месяц, Не было о нем и слуху'. Молвит старый Вяйнямёйнен, Говорит слова такие: 'Ни лапландские мне чары, Ни турьянские не страшны! Укко лишь — в погоде властен, Он ключи судьбы имеет. Не чудовищу иметь их, Не врагу держать руками. Если я творцу доверюсь, На благого понадеюсь, Он червей с посевов сгонит, Сгонит он злодеев с жатвы, Чтоб не портили посевов, Не губили бы растений, Чтоб стеблей не истребляли, Ни от семени побегов. О ты, Похъёлы хозяйка! Ты в скалу сажай лишь беды, В гору прячь одну лишь злобу, Заключай страданье в камни, А не лунный свет прекрасный И не солнце золотое! Ты морозь своим морозом, Ты студи своею стужей То, что ты сама посеешь, Семена, что в землю бросишь! Шли туда свой град железный, Эти градины стальные, Где твои же пашут плуги, К пашням Похъёлы направь их! Вышли из лесу медведя, Из чащобы злую кошку, Косолапого из леса, Редкозубого из рощи - Выгон Похъёлы тревожить, Стаду Похъёлы угрозой!' Лоухи, Похъёлы хозяйка, Говорит слова такие: 'Власть моя отныне гибнет И могущество слабеет: Под водой мое богатство, В глубине у моря — Сампо'. Тут домой уходит с плачем, В Похъёлу идет со скорбью; Не пришлось ей взять от Сампо Ничего, что было 6 ценно, Но взяла с собой немножко Безымянным только пальцем: В Похъёлу приносит крышку, В Сариолу лишь щепотку. Бедность в Похъёле отсюда, Мало хлеба у лапландцев. Старый, верный Вяйнямёйнен Вышел сам тогда на берег, Там нашел куски от Сампо, Щепочки от пестрой крышки, Он собрал на побережье, На песчаном мягком месте. Посадил осколки Сампо, Щепочки от пестрой крышки На мысочке средь тумана, Там, на мглистом островочке, Чтоб росли и умножались, Чтоб могли преобразиться
