Очень сильно испугался, Кровь со щек внезапно спала, Вниз с лица его сбежала, С головою он накрылся И с обоими ушами, Закрывает обе щеки, А еще плотнее очи. Тотчас старый Вяйнямёйнен Посмотрел на море с лодки, Бросил в сторону он взоры, Видит маленькое чудо: Ику-Турсо, тот сын Старца, Поднялся у бока лодки Головой своей из моря, Из воды своей макушкой. Старый, верный Вяйнямёйнен Турсо за уши хватает, Поднял за уши повыше И спросил его сурово, Говорит слова такие: 'Ику-Турсо, ты, сын Старца! Ты зачем из моря вышел, Ты зачем из вод поднялся Пред очами человека, Пред сынами Калевалы?' Ику-Турсо, тот сын Старца, Не обрадовался очень И не очень испугался, Но ответа так и не дал. Старый, верный Вяйнямёйнен Во второй раз вопрошает, В третий раз он молвит строго: 'Ику-Турсо, ты, сын Старца! Ты зачем из моря вышел, Ты зачем из вод поднялся?' Ику-Турсо, тот сын Старца, Отвечал при третьем разе, Дал в ответ слова такие: 'Я затем из моря вышел, Я затем из вод поднялся, Что намеренье имел я Калевы весь род прикончить, Отнести на север Сампо. Коль меня отпустишь в воду, Жизнь мне жалкую оставишь, Не явлюсь уже в другой раз Пред очами человека'. Тотчас старый Вяйнямёйнен Отпустил его обратно, Говорит слова такие: 'Ику-Турсо, ты, сын Старца! Выходить не смей из моря, Никогда не поднимайся Пред очами человека, От сегодня и до века'. Никогда теперь не смеет Выходить из моря Турсо Пред очами человека, Никогда, пока нам месяц, Солнце, свет дневной и воздух Радость светлую даруют. Правит старый Вяйнямёйнен Лодкой по морю все дальше. Мало времени проходит, Протекло едва мгновенье - Посылает Укко с неба, Сам он, воздуха властитель, Сильный ветер им навстречу И бушующие бури. Ветры сильные подули, Бури страшно загудели, Ветер с запада бушует, С юго-запада пронзает, Напирает он с восхода, Воет с северо-восхода, Воет с северо-заката, Страшно с севера ревет он. Он сорвал с деревьев листья, Оторвал у сосен иглы, Оборвал с лугов цветочки, Оборвал у злаков стебли И погнал пески земные На просторы вод блестящих. Сильно дули эти ветры, Захлестали лодку волны, Унесли тот короб щучий, Это кантеле из кости, На веселье всем у Ахто, Всем у Велламо живущим. Ахто ловит короб в волнах, Дети Ахто — на потоках, Взяли кантеле с собою - Унесли с собою в воду. Плачет старый Вяйнямёйнен. На глазах у старца слезы, Сам слова такие молвит: 'Вот исчезло, что я создал, Сгибла вся души отрада, Утонула радость старца!
