Он клинок вонзает в волны, С края лодки вглубь вонзает, В спину той огромной щуки, В ребра той морской собаки. Меч, однако, там остался И застрял у рыбы в теле. Старый, верный Вяйнямёйнен Рыбу вытащил наружу, Из воды он щуку поднял, Та на части развалилась: Рыбий хвост на дно свалился, Голова свалилась в лодку. Снова мог челнок проехать, Лодка стронулася с места. Старый, верный Вяйнямёйнен Повернул челнок к утесу, Лодку к берегу он гонит. Повернулся он и видит Щучью голову в обломках. Говорит слова такие: 'Кто из юношей постарше? Распластал бы мне он щуку, Разделил на части рыбу, Щучью голову разрезал!' Отвечали с лодки мужи, С борта женщины сказали: 'У ловца прекрасней руки И его святее пальцы'. Старый, верный Вяйнямёйнен Ножик свой из ножен вынул, Сталь холодную взял сбоку, Чтоб разрезать эту щуку, Распластать на части рыбу, Сам сказал слова такие: 'Кто из дев здесь всех моложе? Пусть мне сварит эту щуку, Приготовит мне на завтрак, Приготовит на обед мне'. И взялись варить девицы, Десять дев на спор взялися, И сварили эту щуку, Приготовили на завтрак. На скале остались кости, Рыбьи кости на утесе. Старый, верный Вяйнямёйнен Посмотрел на эти кости: Он со всех сторон их смотрит, Говорит слова такие: 'Что б могло отсюда выйти, Из зубов огромной щуки И из челюстей широких, Если бросить их в горнило, Где кует кователь-мастер, Дать их опытному мужу?' И промолвил Ильмаринен: 'Ничего из бесполезных Рыбьих косточек не выйдет, Если бросить их в горнило, Где кует кователь-мастер, Дать их опытному мужу'. Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: 'Из костей, однако, может Выйти кантеле, пожалуй, Веселящая услада, Звонкий короб многострунный'. Где же мастер, чтобы сделать Веселящую усладу, Звонкий короб многострунный? Начал старый Вяйнямёйнен Сам скреплять те рыбьи кости, Сам он мастером явился, Кантеле он сам устроил, Вещь на вечную усладу. Короб кантеле откуда? Он из челюсти той щуки. Гвозди кантеле откуда? Из зубов огромной рыбы. Струны кантеле откуда? Из волос коня у Хийси. Создан короб многострунный, Кантеле давно готово, Короб тот из щучьей кости, Кантеле из рыбьих перьев. Собралися холостые И женатые герои, Полувзрослые ребята, С ними девочки-малютки, И старухи и девицы, Также с ними молодицы, Чтобы кантеле увидеть, Чтоб игру на нем послушать. Старый, верный Вяйнямёйнен Дал и юным, дал и старым, Людям средних лет дозволил, Чтобы пальцами играли На том кантеле из щуки,
