Молодых сидеть без дела: Старики гребут усердно, Но пути не убывает. Наконец уж Ильмаринен Сам грести туда уселся; Побежал челнок дощатый, И дорога убывает. Лишь звучат удары весел, Визг уключин раздается. Он гребет с ужасным шумом; И качаются скамейки, Стонут весла из рябины, Ручки их, как куропатки, Их лопатки, как лебедки, Носом челн звучит, как лебедь, А кормой кричит, как ворон, И уключины гогочут. Сам же старый Вяйнямёйнен Лодку с плеском направляет, На корме на красной сидя, У руля занявши место. Вдруг мысочек показался, На мысочке — деревушка. Ахти жил на том мысочке, Кауко жил у этой бухты. Плачет он, что нету рыбы, Не хватает ему хлеба, Больно мал амбар дощатый, Что живется плуту плохо. Он бока устроил лодке, Челноку он дно приделал На голодном этом мысе, У несчастной деревушки. Слух у Ахти превосходный, А глаза того получше: Осмотрел он север, запад, Повернул на солнце взоры, Видит радугу далеко, А еще подальше — тучу. Но не радугу он видит И не тучу дождевую: Это лодка проезжает, Это челн дощатый едет На хребте прозрачном моря, По открытому теченью; У руля сидит отважный, Славный муж налег на весла. Молвит юный Лемминкяйнен: 'Этой лодки я не знаю, Челнока такой постройки, Что из Суоми к нам стремится, Весла воду бьют с востока, Руль направился на запад'. Громким голосом он кличет, Крик его раздался всюду; Он кричит с конца мысочка, Через воду громко кличет: 'Это чья на море лодка, Чей кораблик здесь на волнах?' Молодцы сказали с лодки, Так девицы отвечали: 'Что за муж ты в этой роще, Что за храбрый в этой чаще, Коль не знаешь нашей лодки, Лодки Вяйнёлы дощатой, И не знаешь рулевого И гребца того на веслах?' Отвечает Лемминкяйнен: 'Рулевого-то я знаю, И гребца я знаю тоже: Старый, верный Вяйнямёйнен У руля сидит и правит, А гребец — сам Ильмаринен. Вы куда, мужи, плывете, Направляетесь, герои?' Молвил старый Вяйнямёйнен: 'Едем прямо мы на север, Против сильного теченья, По волнам, покрытым пеной: Мы себе добудем Сампо, Крышку пеструю захватим В скалах Похъёлы туманной, В недрах медного утеса'. И промолвил Лемминкяйнен: 'О ты, старый Вяйнямёйнен! Ты меня возьми как мужа И как третьего героя, Ибо ты идешь взять Сампо, Крышку пеструю похитить! Окажусь еще я мужем, Если драться будет нужно: Дам рукам я приказанье, Поучу еще я плечи'. Старый, верный Вяйнямёйнен Взял с собой в дорогу мужа, Молодца с собою в лодку. Вот веселый Лемминкяйнен
