А жена с другим смеялась Над своим уснувшим мужем. Как кователь Ильмаринен Поутру тогда проснулся, Рот скривил, главу понурил, Волосы все набок сбились; И промолвил Ильмаринен, Вымолвил такое слово: 'Не приняться ль мне за пенье, Не заклясть ли мне невесту, Обратить в лесного зверя Или в зверя водяного? Если в лес ее пущу я, То весь лес перепугаю; Коль пущу ее я в воду, Убегут оттуда рыбы, Я возьму клинок мой острый И мечом я с ней покончу'. Чует меч его решенье, Угадал клинок желанье, Говорит слова такие: 'Не на то ведь я устроен, Чтоб губить бессильных женщин, Чтоб лишать несчастных жизни'. Вот кователь Ильмаринен Начал сильные заклятья, Громко начал заклинанья: Обратил жену он в чайку, Чтоб скакала по утесам, Чтоб пищала по скалистым, Чтоб вертелась по прибрежью И носилась в непогоду. Тут кователь Ильмаринен Быстро вновь уселся в сани. Шумно мчится по дороге, Головой поник печально, Едет к родине обратно, На знакомые поляны. Старый, верный Вяйнямёйнен На пути его встречает, Говорит слова такие: 'Брат, кователь Ильмаринен! Отчего ты так печален, Шапка на сторону сбилась? Ты из Похъёлы вернулся? Как же Похъёла живет там?' Отвечает Ильмаринен: 'Что ж ей, Похъёле, не жить там! Сампо мелет неустанно, И шумит немолчно крышка, Мелет день для пропитанья, А другой день для продажи, Третий мелет для пирушки; Говорю я справедливо, Повторяю это снова: Сладко в Похъёле живется, Если в Похъёле есть Сампо! Там и пашни и посевы, Там и разные растенья, Неизменные там блага'. Молвит старый Вяйнямёйнен: 'Брат, кователь Ильмаринен! Где ж супругу ты оставил; Знаменитую девицу, Что один ты возвратился, Без жены назад приехал?' Сам кователь Ильмаринен Говорит слова такие: 'Обратил в морскую чайку Я жену свою дрянную, И теперь на море чайкой Все кричит она, все кличет, Все шумит там по утесам, Оглашает криком скалы'. 1. Вяйнямёйнен предлагает Ильмаринену отправиться вместе с ним в Похъёлу за Сампо; Ильмаринен соглашается, и герои отправляются на лодке в путь.
2. Лемминкяйнен встречает их и, услышав, куда они едут, просит взять его с собой, на что они охотно соглашаются.
Старый, верный Вяйнямёйнен Говорит слова такие: 'О кователь Ильмаринен! Едем в Похъёлу с тобою, Чтоб добыть оттуда Сампо, Крышку пеструю увидеть!' Тут кователь Ильмаринен, Отвечая, так промолвил: 'Невозможно взять нам Сампо, Крышку пеструю похитить
