Сгоряча вступает в битву, Тот и жизнь в войне теряет, Тот в сраженье погибает, От железа смерть находит, От меча свою кончину. На козе ль ты едешь в битву, На козе ль сражаться едешь, Та коза побита будет, Упадет козел немедля, На собаке ты вернешься, На лягушке в дом ты въедешь'. Калервы сын, Куллервойнен, Говорит слова такие: 'Не паду я на болоте, На песках я не погибну, Там, где ворона жилище, Где вороны ищут пищу. Я паду на поле битвы, Я погибну в битве храбрых. Хорошо погибнуть в битве, Умереть под звон оружья! На войне скончаться славно: Жизнь герой кончает скоро, Он отходит, не болея, Не худея, свет бросает'. Мать ему сказала слово: 'Если ты умрешь в сраженье, Кто отцу защитой будет, Кто останется при старом?' Калервы сын, Куллервойнен, Говорит слова такие: 'Пусть умрет он на прогоне, На дворе пусть жизнь окончит'. 'Кто ж при матери защитой, Кто останется при старой?' 'На снопе пусть погибает, Задохнется в грязном хлеве'. 'Кто ж останется при брате, Чтоб помочь ему в несчастье?' 'Пусть в лесу он истомится, Пусть он свалится на поле!' 'При сестре твоей кто будет Утешать ее в несчастье?' 'У колодца пусть погибнет Иль умрет, стирая платье!' Калервы сын, Куллервойнен, Поспешил уйти из дома, И отцу сказал он слово: 'Ты прощай, отец мой добрый! Ты поплачешь ли о сыне, Коль услышишь, что я умер, Что исчез я из народа, Выбыл Куллерво из рода?' И отец промолвил слово: 'О тебе я не заплачу, Как услышу, что ты умер: Приживу другого сына, Будет он тебя получше И умней тебя намного'. Калервы сын, Куллервойнен, Говорит слова такие: 'Да и я не стану плакать, Как услышу, что ты умер; Сам себе отца устрою: Голова из камня будет, Рот из глины, глаз из клюквы, Борода — сухие стебли, Ноги — ивовые сучья, Мясо — сгнившие деревья'. Так потом промолвил брату: 'Ты прощай, мой милый братец! Ты поплачешь ли о брате, Коль услышишь, что я умер, Что исчез я из народа, Выбыл Куллерво из рода?' Брат ему промолвил слово: 'О тебе я не заплачу, Как услышу, что ты умер: Я себе добуду брата: Будет он тебя получше, Вдвое будет он красивей'. Калервы сын, Куллервойнен, Говорит слова такие: 'Да и я не стану плакать, Как услышу, что ты умер; Я себе устрою брата: Голова из камня будет, Рот из глины, глаз из клюквы, Волоса — сухие стебли, Ноги — ивовые сучья, Мясо — сгнившие деревья'. Он сестре потом промолвил: 'Ты прощай, моя сестрица! Ты поплачешь ли о брате, Коль услышишь, что я умер, Что исчез я из народа, Выбыл Куллерво из рода?' Так промолвила сестрица: 'О тебе я не заплачу,
