Уж коровы в загородке, Разведи огонь дымящий, Подоить коров отправься!' Ильмаринена хозяйка Позвала доить старуху: 'Мать, пойди-ка подои их, Позаботься о скотине! Мне же некогда, пожалуй, Замесить мне надо тесто'. Калервы сын, Куллервойнен, Говорит слова такие: 'Ведь хорошая хозяйка, Женщина с рассудком добрым, Подоит сама коровок, За скотом сама присмотрит'. Ильмаринена хозяйка Тут сама огонь разводит И идет доить коровок. Стадо разом осмотрела, Скот рогатый оглядела; Говорит слова такие: 'Хорошо по виду стадо, Цвет скота совсем не дурен, Шерсть у стада — словно рысья, Словно шерсть лесной овечки, Вымя толсто и припухло, Переполнились сосочки'. Тут коров доить нагнулась, Молоко сбирать присела. Потянула раз, другой раз, В третий раз тянуть собралась: Быстро волк ее кусает, И медведь терзать принялся, Волк хватает пастью икры, И медведь кусает пятки, Прокусили мясо в икрах, У бедра сломали кости. Калервы сын, Куллервойнен, Так отмстил насмешку бабы, Смех ее и осмеянье, Злобной женщины обиду. Ильмаринена хозяйка, Эта гордая, тут плачет, Говорит слова такие: 'Злой пастух, ты что наделал? К дому ты пригнал медведей И волков на двор обширный!' Калервы сын, Куллервойнен, Ей на это отвечает: 'Как пастух, я сделал дурно, Ты же дурно — как хозяйка! Запекла ты в хлебе камень, Голыша кусок в запасе; Я ножом уперся в камень, О голыш сломал я ножик - От отца он мне достался, Рода нашего железо!' И хозяйка так сказала: 'О пастух, пастух мой милый! Измени свои ты мысли И возьми назад заклятье, Ты избавь от волчьей пасти, От медвежьих лап хозяйку! Дам тебе рубашек лучших, Дорогих штанов достану, Хлеб пшеничный с свежим маслом, Молока дам посвежее; Год ты будешь без работы, На другой кормиться даром. Коль меня ты не избавишь И не дашь сейчас свободы, Я погибну злою смертью, Обращусь в сырую землю'. Калервы сын, Куллервойнен, Говорит слова такие: 'Умирать, так умирай уж, Погибай ты поскорее! Под землей тебе найдется Место славное у Калмы: Там сильнейшие в покое, Там могучие в дремоте'. И сказала тут хозяйка: 'Ой ты, Укко, бог верховный! Натяни свой лук великий, Приготовь свое оружье, Приложи стрелу из меди К огневому луку сверху! Целься огненной стрелою, Что из самой твердой меди, Пусть пройдет стрела под мышки, Через мясо на лопатке, Сына Калервы свали ты, Пусть падет дрянной на землю От стрелы с стальной головкой, От оружия из меди!' Калервы сын, Куллервойнен, Сам сказал слова такие: 'Ой ты, Укко, бог верховный! Не меня рази стрелою!
