урожденная Зурабишвили, происходит из рода грузинских эмигрантов, связанных родственными узами с русскими дворянскими семьями Орловых, Веневитиновых и проч.

Эдгар Гувер (John Edgar Hoover, 1895–1972) – директор ФБР с 1924 по 1972 год.

Это не просто хорошая книга, мой друг, это великая книга! Это чертовски великая книга! (англ.)

Не забывай (англ.).

Дром – департамент на юго-востоке Франции в регионе Рона-Альпы.

Форментера – один из Балеарских островов в Средиземном море, владение Испании. Находится в 6 км от Ибицы и знаменит разрешенным нудизмом.

Я бы предпочел, чтобы мы об этом не говорили. Я знаю, что это – дерьмо. Давайте приступим к работе» (англ.).

Сверхлюди и недочеловеки (нем.).

Марк Дютру (1956) – бельгийский серийный маньяк-насильник, виновный в убийстве шести девочек. Арестован 13 августа 1996 года и приговорен к пожизненному заключению.

Под таким названием во Франции был издан роман «Палач» (Paris:

Ramsay, 1987).

От французского слова tonton – дядя или дядюшка.

«Я бы предпочел не…» (англ.)

Сумеречная зона, намек на одноименный фантастический американский сериал, снятый режиссером Родом Серлингом.

Ради почета, во славу (лат.).

Имеются в виду жители вымышленных балканских государств Сильда вия и Бордурия из «Скипетра короля Оттокара» (1938), одного из альбомов «Приключений Тинтина», знаменитой серии комиксов бельгийского художника Эрже.

Французский журналист, в частности обвинявший со страниц Le Monde Эмира Кустурицу в просербской пропаганде.

«Мы хотим войны, мир – это смерть» (англ.).

Речь идет о громком процессе над французским писателем и журналистом Робером Бразийяшем (1909–1945), который был осужден и приговорен к смертной казни за коллаборационизм во время оккупации. В защиту Бразийяша выступила вся парижская литературная элита: Камю, Поль Валери, Жан Кокто и т. д., но тем не менее приговор был приведен в исполнение 6 февраля 1945 года. Зять Бразийяша, критик и эссеист Морис Бардеш, назвал казнь преступлением, был арестован, но вскоре освобожден. Впоследствии стал придерживаться правых взглядов и последовательно критиковал правительство Французской Республики.

Ошибка автора. На самом деле покончил с собой только Б. К. Пуго, министр внутренних дел СССР.

Жак Аттали (р. 1943) – французский экономист, писатель и политический деятель. Советник Франсуа Миттерана. Первый глава Европейского банка реконструкции и развития.

Перечисляются исковерканные французские имена и названия.

Режи Дебре (р. 1940) – французский левый философ, соратник Че Гевары, арестованный в Боливии и отсидевший четыре года за участие в незаконных бандформированиях.

Бернар Тапи (р. 1943) – французский бизнесмен, министр по городским делам в правительстве Миттерана и авантюрист. Бывший владелец компании «Адидас» и президент футбольного клуба «Олимпик», обвиненный в организации договорных матчей.

Имеется в виду эпизод, случившийся на открытии Сельскохозяйственной выставки 23 февраля 2008 года и заснятый журналистами. Один из посетителей отказался пожать руку Саркози, на что в ответ и прозвучала ставшая легендарной фраза.

Он действительно один из наиболее порядочных людей, каких я встречала в жизни (англ.).

Тем самым (лат.).

«Я – босс. Я – босс. Я – босс» (англ.).