1015
Зеленый дракон, Белый тигр, Красная птица, Черный воин — изображения символизирующие страны света, соответственно: восток, запад, юг, север.
1016
Три балдахина — здесь, видимо, символизируют главные области небесной сферы, согласно древнекитайской астрономии, так называемые «три алтаря» (сань-тань).
1017
Три мира — все основные уровни космического бытия: Небо, Земля, Человек.
1018
Согласно древнему мифу, Чанъэ, вознесшаяся на Луну, превратилась там из красавицы в жабу.
1019
Ле-цзы — один из полулегендарных основателей даосизма (V–IV вв. до н. э.), позднее включенный в даосский пантеон.
1020
Речь идет о буддийских сутрах «О спасении обиженных чад» («Цзе-юань-цзин»), «Сердце премудрости просветленной» («Ми-до-синь-цзин» — «Prajnaparamita-hrdaya-sutra»), «Сурангама-сутра» («Лэнъянь-цзин» — «Surangama-sutra», см. примеч. к гл. LIX), «Канон исцелителя» («Яо-ши-цзин» — «Bhaisajya-guru- vaidurya-prabhasa-sutra»).
1021
Мантра — магическая формула, призывающая и заклинающая божественные силы.
Великоскорбящая (Махакаруна) — бодхисаттва Гуаньинь, хотя этот эпитет может быть также отнесен ко всем буддам и бодхисаттвам.
1022
В данном случае Сюй как служитель ямэня исполняет чисто административную функцию — освидетельствует тело покойной с целью захоронения.
1023
Каждая из длившихся по два часа пяти ночных страж подразделялись также на пять частей по 24 минуты. Указанная в оригинале вторая часть пятой стражи, соответствующая интервалу от 3:25 до 3:48 ночи, в переводе представлена как «второй удар». Послеполуночному часу под вторым знаком чоу, или часу быка, соответствует четвертая ночная стража и время от часу до трех ночи.
1024
Годы правления под девизом Высокого Покровительства (Юань-ю, — 1086–1093 гг.) Году синь-вэй соответствует 1091 г.
1025
Годы правления под девизом Порядка и Согласия (Чжэн-хэ) — 1111–1117 гг. Году дин-ю соответствует 1117 г.
1026
Таким образом указывается, что при положении во гроб не должны присутствовать Юэнян и Цзиньлянь, родившиеся под знаком дракона, кормилица Жуи — под знаком зайца, и, главное, Симэнь Цин, родившийся под знаком тигра.
1027
Двадцать шестой час цзи-чоу — месяца, дни и часы также, как и года раскладывались по знакам шестидесятиричного цикла (см. примеч. к гл. XXIX). Каждые пять суток, или 60 двухчасовок составляли полный законченный цикл.
1028
