Пусть я и грешила,
Как смертная, по молодости лет,
Но я своих ошибок не скрывала.
Я вся как на ладони. Ложный вид
Я презирала гордо, откровенно.
Все худшее известно обо мне,
Могу сказать: я лучше этой славы,
Но горе вам: молва сорвет с вас плащ
Невинности, и свет предаст огласке
Распутство ваших низменных страстей.
Наследственная эта добродетель,
Блудливость, привела на эшафот
Родительницу вашу, Анну Болен.
Т а л ь б о т
О Боже! До чего вы довели!
Где ваша сдержанность, покорность, леди?
М а р и я
Покорность? О, я все перенесла,
Что в силах человеческих! Довольно!
Долой овечью кротость! Пропадай,
Терпенье жертвы! Выступи наружу,
Мой с давних пор таимый правый гнев!
И ты, о Боже, ядовитым жалом
Вооружи меня, мои слова!
Т а л ь б о т
Она в неистовстве и раздраженьи.
Прости, прости не помнящей себя.
Л е с т е р
Не слушай одержимой. Прочь отсюда,
Прочь, прочь из этих злополучных мест.
М а р и я
Трон Англии захвачен самозванкой,
Притворщицей, плясуньей площадной,
Рожденною внебрачно. Если б в крае
Царил закон, лежали б вы в пыли
Передо мной, своею королевой.
К е н н е д и
Что вы наделали! Она ушла,
Кипя от бешенства! Прощай, надежда!
М а р и я
Она ушла, от бешенства кипя!
О, как легко мне, Анна! Наконец-то
За столько лет страданий, слез, обид —
Минута торжества, минута мщенья!
Как бы гора свалилась с плеч. Подумай,
Я лиходейке нож всадила в грудь!
К е н н е д и
Несчастная! В безумьи, в слепоте
Вы ранили противницу. Отныне
Она непримирима. Вы над ней
В присутствии любовника смеялись.
М а р и я
При Лестере. Он видел это все.
Он был свидетелем моей победы!
Он силы придавал мне, стоя здесь,
Меж тем как я с нее сбивала спесь.
Явление пятое
Ке н н е д и
О сэр, какой удар!
М о р т и м е р
Я слышал все.
