Иозеф Мокер (1835–1899) – чешский архитектор, представитель реставрационного пуризма (достройка храма Святого Вита, реконструкция Карлова моста и Пороховой башни).

Никогда (англ.). Это слово повторял ворон в знаменитом стихотворении Эдгара По.

Гмюнд намекает на легенду о том, что чешский король Вацлав IV приказал снести колокольню храма Святого Вита, потому что ему предсказали смерть от нее. Однако Вацлав погиб прежде, чем башню успели разрушить полностью.

Иозеф Пекарж (1870–1937) – знаменитый чешский историк, автор нескольких книг о гуситском движении.

Ян Желивский (казнен в 1422) – радикальный гуситский проповедник, в 1421–1422 годах на несколько месяцев установил в Праге диктатуру.

Иосип Пленник (1872–1957) – словенский архитектор, автор проекта реставрации Пражского града.

Дом Фауста был построен в период основания Нового Города, имя свое он получил в 40-е годы XIX века. Согласно легенде, как ее излагает А. Йрасек, некогда в этом доме жил доктор Фауст и занимался магией, продав душу дьяволу. Пришел час расплаты, и дьявол схватил Фауста и, пробив дыру в потолке, исчез вместе с ним. Дыру эту потом никак не удавалось заделать. А много лет спустя нищий студент, осматривая заброшенный дом, нашел в его библиотеке серебряную монету и с тех пор каждый день находил там по одному талеру. Студент перестал учиться, с утра до вечера пировал и веселился, а когда понял, что талера в день ему уже мало, тоже продал душу дьяволу и был унесен им в ад.

Богуслав Бальбин (1621–1688) – известный чешский историк, член Ордена иезуитов, автор нескольких монументальных трудов.

Имеется в виду З Фрейд.

Имеется в виду «бархатная революция», приведшая к падению коммунистического режима.

Элишка Красногорская (1847–1926) – чешская поэтесса, переводчица и автор либретто нескольких онер Б. Сметаны.

Менгир – длинный, в 4–5 метров, камень, поставленный вертикально и врытый в землю. Зачастую эти древние культовые памятники образуют параллельные ряды длиной в несколько километров.

Речь идет о Яне Жижке (ок. 1360–1424), гетмане таборитов, представителей радикального крыла гуситов.

Другой рай на другой стороне, вот где потерял я свое сердце, господин (нем.).

Имеется в виду Ян Гус (1371–1415), чешский богослов, чье учение легло в основу чешской Реформации. Погиб на костре, приговоренный к смерти церковным собором в Констанце.

Адамиты и пикарты – члены христианских сект, примкнувшие к таборитам. Они полностью отрицали частную собственность, всякую церковную организацию и обрядность. В 1421 году Ян Жижка и его люди безжалостно расправились с ними, уничтожив практически поголовно.

В 1620 году на Белой Горе близ Праги войска Габсбургов разбили повстанческое войско чешских протестантов, после чего Чехия окончательно утратила самостоятельность.

Дикий зверь торжествует (лат.).

Динценхоферы – семья архитекторов, представители барокко.

Сандрик – небольшой карниз, расположенный над проемом окна или двери на фасаде здания.

Иозеф Сватек (1835–1897) – чешский журналист и прозаик, автор исторических романов, повествующих о XVI–XVIII веках.

Театральное здание, построенное в 1981–1983 годах на Национальном проспекте. Там размещаются знаменитый театр «Латерна магика» и административные службы Национального театра.

«Манес» – один из известнейших выставочных залов Праги, расположенный в центре города. Образец конструктивизма, построен в 1930 году для общества чешских художников. Общество было названо в честь династии знаменитых чешских художников XIX века.

Скоро вернусь (англ.).

Бертрамка – старинная вилла, принадлежавшая семье чешского композитора Ф. К. Душека. Здесь жил В. А. Моцарт, когда приезжал в Прагу. Сейчас в здании расположен его музей.

Униаты – последователи унии, заключенной в 1596 году между некоторыми православными церквами и Католической церковью. Униаты признают власть Папы Римского и католическую догматику, но при этом сохраняют традиционные формы православной обрядности.

Сливки сливок (фр.).

Матиаш из Арраса (1290–1352) – фландрский архитектор, в 1344 году перебравшийся в Прагу. Разработал план и начал строительство храма Святого Вита в Пражском граде. Скорее всего, именно этот архитектор создал по приказу императора Карла IV чертежи постройки Нового Города Пражского.

Петр Парлерж (1332 или 1333–1399) – немецкий архитектор и скульптор, с 1356 года работавший в Праге. Продолжил (вслед за Матиашем из Арраса) строительство храма Святого Вита, создал знаменитый Карлов мост, украшенный множеством статуй. Ввел в зодчество несколько новых видов готических сводов.

Имеется в виду монашеский Орден сервитов, возникший в XIII веке.

Винценц Морштадт (1802–1875) – известный чешский рисовальщик и график.

Кампанила – колокольня четырехгранной или круглой формы.