как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости.

Предположительно, автор обыгрывает слово «right» (созвучное с вышеупомянутым), которое переводится как «право, правый».

«Живанши» (Givenchy), «Дом моды Givenchy» — созданный в 1952 г. Юбером де Живанши модный бренд, специализирующийся на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии. Олицетворением традиционного стиля Givenchy (утонченная элегантность, архитектурность форм и дорогие ткани) стала Одри Хепберн, чьи персонажи на экране всегда были одеты в платья Givenchy. Givenchy считается эталоном хорошего вкуса и является одним из самых известных и задающих мировую моду брендов. С 1986 г. входит в состав крупнейшей в мире компании, занимающейся производством предметов роскоши — LVMH (Louis Vuitton Moet Hennessy).

12 футов — приблизительно 3,6 м

«Нортфильд Маунт Хёрмон» («Northfield Mount Hermon») — элитная школа-интернат, в которой осуществляется подготовка учеников к поступлению в колледж (9-12 классы), расположена в Гилле, Массачусетс.

«Гротон» («Groton») — частная епископальная школа-интернат, расположена в Гротоне, Массачусетс. В 2007 году «Уолл Стрит джорнал» включил «Гротон» в число 50 лучших школ мира за ее успехи при подготовке учеников к поступлению в ведущие университеты США.

«Проделки Бивера» («Leave It to Beaver») — семейная комедия. В центре действия картины крепкая американская семья. Мудрый отец Уорд, любящая мать Джун, старший сын Уолли и младшенький — восьмилетний Бивер.

2Pac (Тупак Амару Шакур) — известный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.

D12 (Ди12) — американская группа, исполняющая рэп. Сформирована в 1990 году Eminem-ом и Proof-ом, к которым впоследствии присоединились еще четверо друзей.

1 фут = 30,48 см

Ivies — скорей всего подразумевается Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены Лиги отличаются высоким уровнем образования.

Рапунцель — имя героини одноименной сказки братьев Гримм. Рапунцель — девушка с очень длинными волосами, которую злая мачеха заточила в высокой башне. Однажды некий принц обнаружил башню, забрался к девушке (используя в качестве веревки ее длинную косу) и предложил ей стать его женой.

1000 фунтов = 453,59 кг