62
«Грей Гуз» (Grey Goose) — изысканная водка класса ультра-премиум. Grey Goose производится небольшими партиями и разливается в бутылки ручной работы во Франции.
63
Кадилак Эскалада или Эскалейд (Cadillac Escalade) — популярная модель автомобиля марки «Cadillac» (Кадиллак).
64
«The Black Album»(англ.) — «Черный Альбом». Обложка диска выполнена в черных тонах. Выйдя в конце 2003 года, альбом успешно возглавил американский рейтинг и разошелся в США 3,3 миллионами копий.
65
Jay-Z (читается Джей-Зи, реже на британский манер Джей-Зед) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера (Shawn Corey Carter), одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.
66
«Средняя Америка» (Middle America) — американский средний класс, как устойчивая консервативная основа общества; рядовые люди с умеренными, консервативными взглядами, включая семейные и христианские, «образцовые» граждане и налогоплательщики. Обычно проживают в пригородах или небольших городках и имеют свой дом с традиционным газоном.
67
Сетчатая дверь (screen door) — рама с натянутой на нее сеткой для защиты от насекомых, навешивается в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов.
68
В данном случае Мистер Икс изменил прозвище из-за возникшего раздражения. В английском языке слово «Loser» (используемое в обоих случаях) имеет двойной смысл — «проигравший» и «неудачник», «лузер».
69
10 футов = 3,05 м.
70
Здесь имеется в виду Кусари-фундо — японское оружие в виде 600 мм цепи с тяжелыми рукоятями на концах.
71
30 фунтов = 13,61 кг.
72
5 футов = 1,5 м
73
60 футов = 20 м
74
15 ярдов = 13,72 м
75
6 футов 6 дюймов = 1 м 98 см
76
