страхование... собачий налог... облако пыли... заветный обрубок... Секунда... секунда... Кварц!

ДОКТОР. Вот теперь уже пошел чистый бред.

КОРОЛЬ. Джульетта! Ты, кстати, паутину-то из моей спальни в кулечек собрала? Или как? Это ведь кошмарная паутина. Она навевает ужасные сны. Вот такие пауки сидят по углам. И плетут, и плетут эту паутину. И смотрят так на тебя из центра — когда же ты сдохнешь? Даже физически нормальному человеку это просто невозможно вынести. Какое-то зимбабве.

МАРГАРИТА. Джульетта, ну что ты молчишь? Скажи что-нибудь, оправдайся!

КОРОЛЬ. Да-да-да, давай рассказывай, нечего молчать. Рассказывай, отпугивай смерть, оттягивай! Рассказывай давай, что ты там вытворяешь со своим мужем ночью в постели?

ДЖУЛЬЕТТА. Да с каким мужем? Я вдова.

КОРОЛЬ. Вот славно. И я вдова. Как ты живешь, вдова?

ДЖУЛЬЕТТА. Плохо, государь. Плохо я живу. Как все.

КОРОЛЬ. А что? Разве все живут плохо? Что же вы молчите? Доктор, плохо жить нельзя, плохо жить — плохо.

ДЖУЛЬЕТТА. А что делать, государь, если жизнь собачья.

КОРОЛЬ. Но все же это жизнь, Джульетта. Собачья ли, человечья ли, птичья, лягушачья, шишачья, ачья — давай-давай рассказывай, не притворяйся. Ишь, как тебя выворачивает! Рассказывай, коровница!

ДЖУЛЬЕТТА. Да что попусту языком трепать.

КОРОЛЬ. Давай-давай рассказывай!

ДЖУЛЬЕТТА (жалобно). Ох ты господи! Ну я работаю. Я работаю день и ночь. Вот уж тридцать лет. С лишним. С тех пор, как я во дворце. Зимой я вскакиваю с постели — еще темно. А летом — когда занимается алая заря, но свет еще тусклый.

КОРОЛЬ (с восхищением). Вот! Вы видите, тусклый свет! Сколько бывает разных сортов света! Голубой, красный, зеленый, тусклый, тухлый — это потрясающе! Дальше!

ДЖУЛЬЕТТА. ...Свет еще тусклый. Дальше я начинаю стирать белье. Я стираю это проклятое белье. У меня трескается кожа и болят руки.

КОРОЛЬ. Почему у тебя болят руки и что-то трескается? Разве мы не купили тебе стиральную машину? Я же сам покупал тебе машину тебе стирать руки!

МАРГАРИТА. Машину отдали в залог в счет государственного долга.

ДЖУЛЬЕТТА. Причем сразу.

КОРОЛЬ. Так. А что ты еще делаешь?

ДЖУЛЬЕТТА. Потом я выливаю ночные горшки и стелю постели.

КОРОЛЬ. Это она стелет постели? А в постели потом ложатся? Засыпают, пробуждаются...

ДЖУЛЬЕТТА. Да не знаю я, что там делают!

КОРОЛЬ. А вы замечаете, что вы просыпаетесь каждый день? Какое это блаженство — ежедневно просыпаться! Каждое утро рождаться вновь!

ДЖУЛЬЕТТА. А потом я иду в вашу спальню, выметаю вашу паутину!

КОРОЛЬ (радостно смеется). И это никогда не кончается?!

ДЖУЛЬЕТТА. Да, с тех пор, как у нас не стало садовника, это никогда не кончается. Потому что мне еще приходится и полоть землю, разрыхлять её, засевать всякой дрянью!

КОРОЛЬ. И посевы вырастают?!

ДЖУЛЬЕТТА. Я просто погибаю от усталости!

КОРОЛЬ. Как погибаешь? Мы же купили тебе стиральную машину! Ты должна была сказать нам об этом раньше!

ДЖУЛЬЕТТА. Я говорила! Я всегда говорила: я у вас погибаю от усталости! Мне надоела эта собачья жизнь. Ну мыслимо ли это?! Столько забот на одного человека! а в моей комнате даже нет окон!

КОРОЛЬ. Да! Но зато когда ты выходишь на улицу, навстречу тебе бьет ослепительный солнечный свет и сотни янтарных солдатских тел устремляются в дверной проем, форма одежды номер один, грохоча сапогами!

ДЖУЛЬЕТТА. Да я живу на чердаке, какие солдаты, обидно слушать!

КОРОЛЬ. На чердаке?! Боже мой! А чтобы спуститься, ты сначала выходишь на лестницу, а потом ставишь ноги на ступеньки? — Это великолепно!

ДЖУЛЬЕТТА. Да, это ничего, если не считать двух тяжеленных корзин, с которыми я тащусь на рынок.

КОРОЛЬ. За покупками? Ты идешь на рынок за покупками? А на рынке ты можешь купить красные помидоры, зеленый салат, спелые вишни... А ты что, возвращаешься той же дорогой?

ДЖУЛЬЕТТА. Можно подумать, что есть другая!

КОРОЛЬ. И что, два раза в день одной и той же дорогой, с куполом неба над головой?! И ты можешь смотреть на небо каждый день? И птицы, пролетая над тобой, могут насирикать тебе на голову?

ДЖУЛЬЕТТА. Зачем вы так говорите...

КОРОЛЬ. А ты при этом еще и дышишь? (Вступает самба.) — Всегда помни об этом. Ведь это чудо. Ведь мы никогда не задумываемся о том, что все мы дышим. А ведь это чудо! Прекрасно всё — дышать и видеть, чувствовать, радоваться и страдать... Плакать и смеяться...

ДЖУЛЬЕТТА. Плясать, государь, и задыхаться!

КОРОЛЬ. А как же, Джульетта, не смейся! Гармония жизни! Что-то находить и тут же терять!

СТРАЖ. Побеждать врагов и сдаваться в плен!

КОРОЛЬ. И вновь побеждать, стоя на крыле самолета!..

МАРИЯ. Любить и отдаваться!

КОРОЛЬ. Маленькие дети грызут ногти, у них всё впереди!

ДОКТОР. Выносить приговор и приводить его в исполнение.

КОРОЛЬ. И вновь выносить! А какое счастье идти в толпе, о чем-то кого-то спросить, кому-то ответить...

ДЖУЛЬЕТТА. С кем-то поругаться, кого-то обозвать!

КОРОЛЬ. Да, Джульетта, а как же иначе?

ДЖУЛЬЕТТА. Кого-то толкнуть!

КОРОЛЬ. И самому толчки испытывать!

Все смеются.