…царь Итаки – Улисс (Одиссей).
…у берегов дочери Солнца… – у острова волшебницы Цирцеи.
Киллений – Меркурий; был послан богами спасти Улисса (см. Овидий, Метаморфозы, XIV, 291—319).
Алфей – река в Греции, здесь: поэтически условное название реки Арно.
…служившего Минерве – то есть занимавшегося ткацким ремеслом.
Дочери Пиэра – вызвали на состязание в пении Муз и, побежденные, были превращены в сорок (см. Овидий, Метаморфозы, V, 294—331).
Латона – дочь титана Коя, возлюбленная Юпитера, мать Аполлона и Дианы.
Ниоба – жена царя Амфиона; вызвала гнев Латоны, гордясь перед нею, родившей двоих детей, своими семью сыновьями и семью дочерями; за это Аполлон и Диана поразили ее детей стрелами. Ниоба с горя обратилась в камень (см. Овидий, Метаморфозы, VI, 146—312).
Люцина – прозвище Юноны (или Дианы) как покровительницы рожениц.
…подобно колеснице Медеи, спасавшейся от… Тесея… – В запряженной драконами колеснице Медея, жена царя Эгея, бежала из Афин от своего пасынка Тесея, которого замышляла убить.
Когда бы Этна… – Голова сраженного Юпитером гиганта Тифея погребена под Этной, ноги придавлены Апеннинами, руки – мысом Пелор Хныне Фаро) и Пахином (ныне Пассаро).
…слабее нас и те… – то есть внуки бога Алоэя, воздвигшие гору на гору, чтобы приступом взять небо, и гиганты, разбитые Юпитером и богами-олимпийцами на Флегрейской равнине.
…предстал… сыну Помпея, когда Эрихто… – Фессалийская волшебница Эрихто заклинаниями вызвала из загробного царства душу убитого воина, которая предсказала Сексту Помпею, сыну Гнея, поражение в битве с Цезарем при Фарсале.
…громаду, придавившую… – Имеется в виду Этна.
Кадм – сын царя Агенора, основатель Фив.
…основали там город… – Париж.
…на полпути от Корита до земли кормилицы Ромула… – на полпути от Фьезоле до Сиены (в гербе Сиены – волчица, отсюда «кормилицы Ромула»).
…служившего Сатурну и Церере… – то есть занятого сельским хозяйством.
…служить Юноне – то есть заниматься торговлей; Юнона – здесь: богиня торговли.
Ибрид. – Имя содержит намек на незаконность рождения от родителей разной
