⁹⁹ Он уходит, уходит! (франц.)

¹⁰⁰ но ведь он убьет меня, сударь, убьет! (франц.)

¹⁰¹ т. е. из шкурок ягнят.

¹⁰² клевета… от нее всегда что-нибудь да остается (франц.)

¹⁰³ дешевое сукно

¹⁰⁴ заметка (франц.)

¹⁰⁵ простите, мой дорогой (франц.)

¹⁰⁶ здесь: Подождите!

¹⁰⁷ Илька — мех американского хорька.

¹⁰⁸ Князь, у вас нет ли для нас рубля серебром, одного на двоих, идет? (франц.)

¹⁰⁹ Мы вам вернем (франц.)

¹¹⁰ В вагонах (франц.)

¹¹¹ А, проклятый… (франц.)

¹¹² Послушайте, друг мой, не хотите ли вы, чтобы я проломил вам голову! (франц.)

¹¹³ Друг мой, вот Долгоровкий, другой мой друг (франц.)

¹¹⁴ Вот он! (франц.)

¹¹⁵ Это он! (франц.)

¹¹⁶ Мадемуазель Альфонсина, поцелуйте меня? (франц.)

¹¹⁷ А, гадкий человек! (франц.)

¹¹⁸ не подходите ко мне, вы меня запачкаете, и вы тоже, длинный дурак, а то я вас обоих тут же выставлю за дверь! (франц.)

¹¹⁹ Мадемуазель Альфонсина, вы продали вашу болонку? (искаж. франц.)

¹²⁰ Что это такое, моя «болонь»? (франц.)

¹²¹ Что за страшный жаргон? (франц.)

¹²² Я говорю, как русская дама на минеральных водах (ломан. франц.)

¹²³ длинный дурак (франц.)

¹²⁴ Что такое русская дама на минеральных водах… и где же красивые часы, что вам дал Ламберт? (франц.)

¹²⁵ У нас есть рубль серебром, который мы заняли у нашего нового друга (ломан. франц.)

¹²⁶ возвращаем вам с большой благодарностью (франц.)

¹²⁷ Эй, Ламберт! где Ламберт, ты не видел Ламберта? (франц.)

¹²⁸ День гнева, день оный! (лат.)