⁷⁰ между нами говоря (франц.)

⁷¹ очень прилично (франц.)

⁷² одобряет.

⁷³ Кипсек — роскошно изданная подарочная книга с гравюрами.

⁷⁴ поэзия в жизни (франц.)

⁷⁵ Какая очаровательная особа, а? Песни Соломона… нет, это не Соломон, это Давид, который укладывал на свое ложе юную красавицу, чтобы согреть свою старость. Впрочем, Давид, Соломон (франц.)

⁷⁶ Эта юная красавица старого Давида — это же целая поэма (франц.).

⁷⁷ Здесь: альковная сцена (франц.)

⁷⁹ Ну вот! (франц.)

⁸⁰ Проводите же мать … что за бессердечный мальчик! (франц.)

⁸¹ Шамбр-гарни (от франц. chambre garnie) — меблированные комнаты.

⁸² Альфонсина! (франц.)

⁸³ Я здесь! (франц.)

⁸⁴ Несчастный! (франц.)

⁸⁵ вы понимаете, милая моя? у вас есть деньги? (франц.)

⁸⁶ Понимаете! понимаете! (франц.)

⁸⁷ Но вы же совсем не спали, Морис! (франц.)

⁸⁸ Замолчите, потом посплю (франц.)

⁸⁹ Спасена! (франц.)

⁹¹ Сударь, сударь! никогда еще мужчина не был так жесток, не был таким Бисмарком, как это существо, которое смотрит на женщину как на что-то никчемное и грязное. Что такое женщина в наше время? «Убей ее!» — вот последнее слово Французской академии! (франц.)

⁹² … Увы! какую пользу принесло бы мне это открытие, сделай я его раньше, и не лучше ли было бы скрывать мой позор всю жизнь? Быть может, непристойно девице так откровенно говорить с мужчиной, сударь, но признаюсь, если бы мне было дозволено иметь какие-то желания, я хотела бы одного: вонзить ему в сердце нож, но только отвернувшись, чтобы от его отвратительного взгляда не задрожала моя рука и не исчезло мое мужество. Он убил того русского попа, сударь, вырвал его рыжую бороду и продал парикмахеру на Кузнецком мосту, совсем рядом с магазином господина Андриё, — вы, конечно, знаете: парижские новинки, модные изделия, белье, сорочки… О сударь, когда дружба собирает за столом супругу, детей, сестер, друзей, когда живая радость наполняет сердце моё, — скажите мне, сударь: есть ли большее счастье, чем то, которым все дышит в эти минуты? А он смеется, сударь, это отвратительное и непостижимое чудовище смеется, и если бы все это устроилось не через господина Андриё, никогда, никогда бы я не… Впрочем, что с вами, сударь? (франц.)

⁹³ Магазином господина Андриё — последние новинки, модные изделия и т. д. (франц.).

⁹⁵ от господина Андриё этим ужасным и непостижимым чудовищем (франц.)

⁹⁶ Куда вы, сударь? (франц.)

⁹⁷ Да, сударь! Но это недалеко, сударь, это совсем недалеко, не стоит надевать шубу, это совсем рядом! (франц.)

⁹⁸ Сюда, сударь, вот сюда! (франц.)