377

Король Италии (лат.).

378

От лат. Viа Flaminia (Фламиниева дорога).

379

Колонизация (лат.).

380

Местный (лат.).

381

Ради Отечества (лат.).

382

От лат. Via Claudia Augusta (дорога Клавдия Августа).

383

Знак перемирия (лат.).

384

Мои поздравления (лат.).

385

Где же Иоанн? (лат.)

386

Геласиев декрет (лат.).

387

Государственная тюрьма (лат.).

388

Постыдное скальпирование (лат.).

389

К вящей радости народа (лат.).

390

Мельница (лат.).

391

Ныне г. Реймс на территории Франции.

392

От лат. Via Nova (Новая улица).

393

Имеется в виду «Acta Duirna» – официальный орган сената; нововведение Цезаря.

394

Служитель, чиновник (лат.).

395

«Полдень!» (лат.)

396

Советники в разысканиях (лат.).

397

Список запрещенных книг (лат.).

398

Губительный (лат.).

399

Имеется в виду так называемый римский бетон – искусственный монолит, полученный путем смешивания раствора и щебня. В результате добавления вулканического песка (пуццолана) этот строительный материал становился водонепроницаемым.

400

Курия (лат.); место общественных собраний в Риме.

401

«Воистину красноречиво! Ново и красноречиво!» (лат.)

402

Наиславнейший патриций (лат.).

403

Владыка (лат.).

404

Украшения дворца (лат.).

405

Мурция (лат.); эпитет Венеры.

406

Префект города (лат.).

407

«Лопни, зависть!» (лат.)

408

«Лечись солнцем, питайся с помощью ноги, пожирай песни» (лат.). (На самом деле автор этого палиндрома не Боэций, а Сульпиций, поэт V в. н. э.)

409

«Если ты достиг славы, ты прекрасно удержишь свое» (лат.).

410

«Кружась ночью, мы пожираемы огнем» (лат.).

411

Первый в сенате (лат.).

412

Советник по частным делам (лат.).

413

Советник по священным раздачам (лат.).

414

Жалованье (лат.).

415

Театр Марцелла (лат.).

416

Ныне г. Айзенах на территории Германии.

417

Соразмерная оплата (лат.).

418

Туллиева тюрьма; государственная тюрьма Рима.

419

Китайцы (лат.).

420

Сводник, содержатель притона (лат.).

421

Коленопреклоненная молитва (лат.).

422

«История готов» (лат.).

423

Делопроизводитель (лат.).

424

Дружба (лат.).

425

Модий (лат.) – мера объема (около 8,7 литра).

426

Конгий (лат.) – мера объема (около 3,3 литра).

427

«В правление божественного Теодориха, счастливое для Рима» (лат.).

428

Рабочие (лат.).

429

Имеются в виду Синай и север Палестины.

430

Ныне р. Луара.

431

Ныне г. Париж.

432

Ныне г. Пуатье на территории Франции.

433

Ленивая, необразованная, невоспитанная толпа (лат.).

434

Район Рима за Тибром (лат.).

435

Искусник (греч.).

436

Фактически (лат.).

437

По закону (лат.).

438

Балаганная артистка (лат.).

439

Артистках, проститутках и прислужницах в тавернах (лат.).

440

Вместо брата (лат.).

441

Форум римлян (лат.).

442

Уборная (лат.).

443

Первый среди равных (лат.).

444

Мужество, доблесть (лат.).

445

Философский (лат.).

446

Пагубная (лат.).

447

Хочу я того или не хочу (лат.).

448

Вот подпись (лат.).