134
Убийца (лат.).
135
Ныне Бавария, земля в составе Германии.
136
Ныне р. Инн.
137
Ныне г. Тренто на территории Италии.
138
Ныне г. Инсбрук на территории Австрии.
139
Букв.: хижины (лат.).
140
Ныне г. Зальцбург на территории Австрии.
141
Область Соляных Копей (лат.).
142
Ныне г. Вена, столица Австрии.
143
Ныне Балтийское море.
144
Возвышение, амвон (греч.).
145
Страна, область (лат.).
146
Счастливое предзнаменование (лат.).
147
Букв.: Благой Исход (от лат. Bonus Eventus); у римлян – божество счастливого исхода.
148
В греческой мифологии – горные нимфы.
149
Нимфы рек, ручьев и озер.
150
Нимфы деревьев, обитательницы лесов и рощ.
151
Озерные нимфы.
152
Отряд (лат.).
153
Букв.: отдельные (лат.); личная охрана императора или полководца.
154
Ныне г. Сисак на территории Хорватии.
155
Ныне г. Сремска-Митровица на территории Хорватии.
156
Да (греч.).
157
Нет (греч.).
158
Быстроходные суда (лат.).
159
Ныне г. Линц на территории Австрии.
160
Ныне г. Осиек на территории Хорватии.
161
Крепости (лат.).
162
Завтрак (лат.).
163
Поздний обед (лат.).
164
Ныне г. Свиштов на территории Болгарии.
165
Китайцы (лат.).
166
Три фута (лат.).
167
Фут (лат.).
168
Унция (лат.).
169
Шляпа с полями (лат.).
170
Специалист по мазям (лат.).
171
Коринфская медь (лат.).
172
Браво! (лат.)
173
Букв.: шестой (час); обеденное время (лат.).
174
Зонт (лат.).
175
Спальная повозка (лат.).
176
Букв.: называтель (лат.).
177
Украшательница (лат.).
178
Советчик (лат.).
179
Служанка (лат.).
180
Поставщик съестных припасов (лат.).
181
Хранитель табличек (лат.).
182
Плательщик долгов (лат.).
183
Каждому – свой путь (лат.).
184
Хвала твоей доблести! (лат.)
185
Благодарю покорно (лат.).
186
Бог солнца (лат.).
187
Благодарю (греч.).
188
«Здравствуй и процветай!» (лат.)
189
Преступления (лат.).
190
Прегрешения (лат.).
191
Растлители (лат.).
192
Имя древней гетеры, ставшее нарицательным.
193
Ночная бабочка (лат.).
194
Кормилица (лат.).
195
Развратницы (лат.).
196
Братья порока (лат.).
197
Воцарение (греч.).
198
Трещотка (лат.).
199
Если ты окажешься в Риме, живи по римским обычаям… (лат.)
200
Сестры порока (лат.).
201
Выскочка (лат.).
202
Песнь (лат.).
203
Сводня (лат.).
204
Блудница-сводня (лат.).
205
Бездна к бездне взывает (лат.).
206
Крепость (лат.).
207
Ныне г. Будапешт, столица Венгрии.
208
Ныне р. Драва.
209
Хлеб, зерно (лат.).
210
Наварх, флотоводец (лат.).
211
Ныне р. Сава.
212
Бит против Бакхия (лат.).
213
Отряды (лат.).
214
Трактиры (лат.).
215
Оружейных дел мастер (лат.).
216
Страж (лат.).
217
Условленные дары (лат.).
218
Щит (лат.).
219
Отряд воинов, проживающих в общем шатре (лат.).
220
Букв.: вождь; зд.: полководец, военачальник (лат.).
221
Царь (лат.).
222
Принцепс, государственный политический деятель (лат.).
223
Высший сановник (лат.).
224
Звание вождя (лат.).
225
Либра – римский фунт, мера веса и денежная единица (лат.).
226
Ныне Балканы.
227
От лат. Turris Severi – Башня Северина. Ныне г. Дробета-Турну-Северин на территории Румынии.
228
Величайшая (лат.).
229
Луг (лат.).
230
Малокровие и истощение (греч.).
231
Бели (лат.).
232
Опухоль (лат.).
233
Рак (лат.).
234
«Если ты будешь в Риме…» (лат.)
235
«А если в Константинополе…» (греч.)
236
Служанка, ведающая гардеробом и украшениями госпожи (лат.).
237
Гемина – мера объема, примерно 0,275 л.
238
Ныне г. Стара-Загора на территории Болгарии.
239
Ныне р. Марица в Болгарии.
240
От лат. Via Egnatia – Эгнатиева дорога.
241
Ныне Мраморное море.
242
Гостиница (греч.).
243
Лангусты (лат.).
244
Летающий дракон (лат.).
245
Маяк (греч.).
246
Домоправитель (греч.).
247
Лазутчики (греч.).
248
Средняя (от греч. Mése).
249
Именно, именно, увы… (греч.)
250
Ого! (греч.)
251
Гостиница (греч.).
252
Врач (греч.).
253
В земном поклоне (греч.).
254
От греч. Tykhe – судьба, случай, удача.
255
Рак (греч.).
256
Спасибо (греч.).
257
Господи! (греч.)
258
Почтенный (греч.).
259
Уборная (греч.).
260
Предводительница (греч.).
261
Господин (греч.).
262
Мастер (греч.).
263
Молчать! (греч.)
264
Писец (греч.).
265
Действующий начальник воинов (лат.).
266
Жизненная сила (лат.).
267
Ныне г. Кюстендил на территории Болгарии.
268
Ныне г. Ниш на территории Сербии.
269
Ныне р. Струма.
270
Ныне г. София, столица Болгарии.
271
Плащ (лат.).
272
Букв.: развратная сестра (лат.); лесбиянка.
273
Жаворонки (лат.).
274
Пот (лат.).
275
Семя (греч.).
276
Ныне г. Констанца на территории Румынии.
277
Горящая туника (лат.).
278
Крест (лат.).
279
Публичный дом (лат.).
280
Женские половые органы (искаж. греч.).
281
Букв.: клинья; зд.: промежутки между крепостными стенами (лат.).
282
Стены (лат.).
283
Ныне г. Силистрия на территории Болгарии.
284
Ныне г. Русе на территории Болгарии.
285
Кенотаф (от греч. kenotáphion, букв.: пустая могила) – могила, не содержащая останков покойного. Создавались в Древнем Египте, Греции, Риме и Средней Азии в случаях, когда умершего на чужбине нельзя было похоронить на родине.
286
Кладовщик, эконом (греч.).
287
Неизвестная земля (лат.).
288
Еще не познанная земля (лат.).
289
Людишки (лат.).
290
Ныне г. Тулла на территории Румынии.
291
Морской язык (лат.).
292
Префект (лат.).
293
Нисколько (лат.).
294
Гнилой навоз (греч.).
295
Вошь (лат.).
296
Пеший (лат.).
297
От лат. placidus – спокойный.
298
От греч. еirene – мир.
299
От лат. virgo – дева.
300
Конопля (лат.).
301
Ныне г. Тулуза на территории Франции.
302
Букв.: совместно испражняющиеся; презрительное наименование гомосексуалистов (лат.).
303
Ныне р. Прут.
304
Ныне р. Днестр.
305
Девы-воительницы (лат.).
306
Ныне р. Буг.
307
Ныне г. Львов на территории Украины.
308
Врач (лат.).
309
Мужчина, одевающийся в женские наряды (лат.).
310
Отлично придумано! (лат.)
311
Ныне г. Брест на территории Белоруссии.
312
Ныне Гданьская бухта.
313
Ныне р. Висла.
314
Ныне г. Гданьск на территории Польши.
315
Ныне о. Готланд на территории Швеции.
316
Родословное древо (лат.).
317
Флавий – родовое имя династии римских императоров, которое многие знатные римляне, дабы продемонстрировать верноподданические чувства, брали в дополнение к своему родовому имени.
318
Букв.: пестрая (лат.); пестрая тога – знак сенаторского достоинства.
319
Консул, избранный в обычном порядке (лат.).
320
От основания города (лат.). Имеется в виду – от основания Рима.
321
От Рождества Христова (лат.).
322
Жезл (лат.).
323
Слава триумфаторам! (лат.)
324
Повара (лат.).
325
Множество, толпа (греч.).
326
Oenotria – название юго-восточной части Италии, созвучное с греч. oinos – вино.
327
Нет (греч.).
328
Югер (лат.); мера площади, около 2500 м2.
329
Доносчики чиновники, префекты и наместники (лат.).
330
Дворцовый скипетр (лат.).
331
Ныне г. Любляна на территории Словении.
332
Ныне г. Славонски-Брод на территории Хорватии.
333
Ныне г. Загреб на территории Хорватии.
334
Великолепно! (лат.)
335
Букв.: дикие ослы (лат.); метательные орудия.
336
Рабы-носильщики (лат.).
337
От лат. Via Postumia (Постумиева дорога).
338
Ныне г. Альтино на территории Италии.
339
От лат. Via Aemilia (Эмилиева дорога).
340
Ныне р. Адидже.
341
Ныне р. По.
342
Ныне г. Болонья на территории Италии.
343
Перемирие (лат.).
344
Ныне р. Адда.
345
Данная клятва (лат.).
346
Ныне г. Римини на территории Италии.
347
Хочешь не хочешь (лат.).
348
Никоим образом (лат.).
349
Варварская свинья (лат.).
350
Будь здоров, путник (лат.).
351
Ретикул (лат.) – римский женский головной убор, представлявший собой кусок сетчатой ткани и завязывавшийся наподобие косынки.
352
Ставка (лат.).
353
Ныне г. Милан на территории Италии.
354
Овладевать (лат.).
355
Сокращ. от hibernae – зимние квартиры (лат.).
356
Праведнейших (лат.).
357
Неведомая сила (лат.).
358
Огненное видение (лат.).
359
Ого! (лат.)
360
Входить (лат.).
361
Ныне г. Турин на территории Италии.
362
Ныне г. Новара на территории Италии.
363
Прокурор, судья и палач (лат.).
364
Ныне г. Павия на территории Италии.
365
Римский мир (лат.).
366
Прибежище (лат.).
367
От лат. Via Popilia (Попилиева дорога).
368
Состояние, бывшее прежде (лат.).
369
Ныне перевал Большой Сен-Бернар.
370
Отряды стражей (лат.).
371
Ныне г. Корфинио на территории Италии.
372
Большие шатры для размещения подразделений пехоты (лат.).
373
От лат. Via Salaria (Соляная дорога).
374
Ныне г. Альфедена на территории Италии.
375
По праву и на деле (лат.).
