— Давай поспорим, что я тебя в драке одолею, победителем выйду.
— Ха! Где тебе одолеть? Да я одним ударом могу убить и быка, и собаку, и кого хочешь. Даже люди меня боятся, — ответил тигр.
— Ну и что! Приходи сюда завтра и посмотрим, чья возьмет. Поборю я тебя, увидишь.
Тигр сплюнул и пошел прочь. А лис побежал в ту сторону, где спали две пумы. Подкрался к ним и стал бросать в них камнями. Проснулись пумы, и одна другой говорит:
— Ты что, сдурела? Зачем камнями в меня бросаешься? Почему мне спать не даешь?
А другая пума ей в ответ:
— Да это ты притворилась, что спишь, а сама камни в меня швыряешь.
Долго они ругались, а под конец вцепились друг в друга и загрызли насмерть. Наутро приходит тигр к лису, чтобы силами с ним померяться. Вдруг видит — лежат две пумы окровавленные, бездыханные.
— А этих двух кто убил? — спрашивает.
Лис ему и отвечает:
— Вишь какое дело… Они обе меня прикончить хотели. Вот я с ними и разделался. И с тобой покончу, так и знай.
Тигр испугался и задал деру от лиса. Бежит как нахлестанный, а лис за ним. Тут тигр как закричит:
— Не убивай меня! Не убивай. Я с тобой дружить буду!
А лис ему вслед:
— Стой! Стой, хвастун несчастный! Значит, не хочешь со мной драться. Куда ж твоя смелость подевалась!
Тигр бежит сломя голову, а лис не отстает. Смеется и камнями в тигра швыряет.
ЛИСА И ГРИФ
Однажды встретились в горах лиса и гриф. День был неприветный, хмурый — ветер колючий и снег валит без перерыву. У голодной лисы одно на уме — как бы сцапать этого грифа и съесть. А гриф тоже крепко проголодался, сам думает, как бы лису поймать.
Завели они разговор и поспорили — кто из них холода не убоится, кто под таким снегом переночует. Посмотрел гриф на лису и говорит:
— Знаешь, лиса, мне снег нипочем. Ну идет и идет. Мы птицы храбрые, отчаянные.
— Может, ты, гриф, и вправду храбрый, да только я, лиса, еще храбрее, меня на испуг не возьмешь.
Встали они на большой камень друг против друга, как уговорились. Снег валит на черные перья грифа и сразу капельками оборачивается. Гриф — раз! — и стряхнет их на камень. Спал гриф то на одной лапе, то на другой. Замерзнет у него лапа, он на другую встанет, а холодную сунет под крыло и греет. Вот так-то! Грифы, они всегда высоко в горах ночуют. Им что снег, что — нет.
А лисе, бедной, куда там спать на камне под таким снегом. Она к норе своей привыкла. Снег ее совсем запорошил, ни хвоста, ни морды не видно. Жмется лиса от холода, вся продрогла. В полночь окликает ее гриф:
— Ну, как тебе спится под снегом, лиса?
— Да очень хорошо, — отвечает бедняга, а у самой голос дроглый, осипший.
Как начало светать, снова окликнул ее гриф:
— Ну, как себя чувствуешь, дорогая, не замерзла ли?
— Да нет. Все хорошо, — еле-еле бормочет лиса, дух у нее захватило.
Когда солнышко выглянуло, опять ее окликнул гриф:
— Ну что, милая, хорошо выспалась?
Только лиса ничего в ответ не сказала. Закоченела и померла. Тут гриф ее и съел.
ОТЧЕГО ПЫЛЬ СТОЛБОМ ВСТАЕТ?
У одной лисы народились лисята. Каждый божий день ходила она добывать лисятам корму. Далеко не убегала, разбойничала в деревнях поблизости. Ничего не боялась, таскала со дворов утят, цыплят, кур, козлят. Увидят лисята, что она идет с полными сумками, и уже знают, — лежит там все самое лучшее и вкусное. Не могли нарадоваться лисята, что у них такая заботливая мама.
— Мамочка, — спрашивают, — откуда ты берешь все самое лучшее и вкусное?
— Покупаю, детки, покупаю, — отвечает лиса.
— А на какие деньги?
— Да я все в долг беру, детки мои.
— Когда же ты платить будешь?
— Платить я буду, когда ветер пыль столбом подымет, — промолвила лиса и задумалась.
Лисята что ни день спрашивали у нее про деньги, а она отвечала одно и то же:
— Платить я буду, когда пыль столбом встанет.
Однажды лиса решила выкрасть из стада маленького барашка. А сторожила стадо овчарка, смелая и злая. Приметила она лису и бросилась на нее. Лиса вырвалась и бежать. Собака за ней, лает, что есть силы. На ее лай выскочили из дома другие собаки. Поняла лиса, что ей не удрать.
Поймали лису злые собаки возле норы, вцепились в нее, закружились в драке, и вокруг них пыль столбом поднялась. Искусали лису, шерсть повыдергали и на части разорвали.
А лисята собрались у входа в нору, ждут мать с полными сумками. Увидели — пыль столбом стоит, и обрадовались. Не знали, глупые, какая у них беда.
— Ах, братцы, — говорили меж собой, — наша мамочка за еду деньгами платит. Вон пыль столбом встала. Наконец-то мамочка все долги выплатит!..
ДРОВОСЕК, ЛИС, ЛЕВ И ТИГР
Жил-был один старик, совсем бедный, продавал он дрова в деревне по соседству. Какие ни какие, а деньги, чтобы концы с концами свести.
Однажды утром он, как всегда, запряг волов в тележку и поехал в лес за дровами. До леса было далеко, возвращался старик к вечеру, вот и брал с собой немного мяса, чтобы там на костре приготовить асадо[1]. Приехал старик в лес, распряг волов и стал рубить дрова.
Часа в два пополудни развел дровосек огонь, чтобы приготовить асадо. Вдруг прибегает лис и спрашивает:
— Что это ты делаешь, добрый человек?
А тот ему в ответ:
— Да вот, братец Хуан, стою да мясо жарю на углях.
Усмехнулся лис и говорит:
— Хм, что ж огонь такой слабенький? Подкинь дров, а я тебе курицу принесу.
Сказал да исчез, но в скором времени явился с курицей в зубах. Отдал эту курицу старику и говорит:
— Пока ты зажаришь курицу, я вздремну немного, а то ночью путем не спал.
— Ладно, братец Хуан, — отвечает старый дровосек.
Подкинул он дров, развел огонь побольше и стал курицу зажаривать. Вдруг из лесу выходит лев, и к нему.
