203. То ли английская опечатка, то ли квебекский солецизм – однако sic.
204. Наручные шокеры «Искры из рук»®, подушки (с подписями знаменитостей) «Вупи-плюхи»®, сигары «Буммо»®, пластмассовые кубики льда с мухой внутри «Ох-фициант!»®, рентгеновские очки «Отсюда видно Лондон!»®, и т. д., которые обычно привозят вместе с ванильными поздравлениями и открытками «Сапрогенных открыток» Saprogenic® из уолтемских складов Acme Inc., оно же «Семейство Acme Шуток ‘N Приколов, Упакованных Эмоций, Масок, Безделушек и Прочих Игрушек», по значительной и политической скидке, т. к. компания принадлежит симпатизирующему Квебеку таинственному альбертанскому могулу, который некогда был движущей силой в антителевещательной ИСКРе и который больше десяти лет назад воспользовался тяжелым положением с пиаром и прибылями тогда еще принадлежащей США тогда еще Acme сразу после серии трагедий с сигарами «Буммо», чтобы ворваться на рынок и поглотить фирму где-то за 30 % ее реальной стоимости.
205. Незадачливым Антитуа неизвестно, что это необязательно влечет за собой чистоту. Доступные для копирования картриджи, они же Мастеры, требуют для запуска приводы или ТП с 585 об./мин., а на обычных 450-приводах отказываются демонстрировать нечто большее, нежели мороз, отчего и производят впечатление пустых и чистых. Напр., сноска НАХОДИТСЯ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ ниже.
206. Будучи в социолингвистическом танке, Л. А. неоткуда знать, что «Услышать скрип» – самый мрачный из современных канадских эвфемизмов для внезапного и жестокого раскарташа.
207. Интуиция подсказывает Л. А., что одинокое коммуникабельное «va chier, putain» в данном контексте – неудачная мысль.
208. Из главы 16 «Пробуждение моего интереса к кольцевым системам» из «Холодок вдохновения: спонтанные реминисценции семнадцати первопроходцев дейтерий-тритиевого цикла литиезированного кольцевого синтеза», ред. проф. д-р Гюнтер Спербер, Institut fur Neutronenphysik und Reaktortechnik, Kernforschungszentrum Karlsruhe [255], СРГ, на английском в наличии только в дико дорогом хардкавере, ©ГГСТ, издательство Springer-Verlag, Вена, Нью-Нью-Йорк.
209. Например: Тед Шахт поправляет напульсники и пояс. Кэрол Сподек вытягивается в ударе с лета у сетки, все ее тело – как струнка, лицо мрачное и рельефное от связок. Старая с Марлоном Бейном после размашистого форхенда, вокруг переливается хало пота, бОльшая рука легла поперек горла. Орто Стайс стоит на руках. Отрава в низком бэкхенде. Уэйн, с этого лета, скользит по качественному римскому грунту, все ниже коленей скрывается в красном облаке. Пемулис и Стайс стоят, скрестив руки, на фоне пустыни и забора. Шоу без своих дурацких тонких псевдоньюкомбовских усиков. Снимки как будто выцвели от того, как часто их разглядывали. Хэл во время подачи, и теперь ему не нравится, как подогнуты его колени. Уэйн с серебряной наградной табличкой. Парни с европейской поездки три лета назад выстроились у квадратного фургончика с рулем не с той стороны, кто-то держит два-три пальца над головой Аксфорда. Штитт обращается к студентам, которые стоят спиной к фотографу. Тодд Потлергетс пожимает через сетку руку маленькому черному мальчику. Трельч делает вид, что берет интервью у Фелисити Цвейг. Близняшки Воут за одной метровой сосиской на Открытых юниорских первенствах Бронкса. Тодд Потлергетс у сетки с мальчиком из ПВТА. В передней ноге Эми Винго вздыблены все мускулы, когда ее заносит вперед на бэкхенде. И так далее и тому подобное. Фотографии висят не в одной линии; скорее хаотически разбросаны. Хит Пирсон – некогда пайщик студенческого тягача, теперь в Пеппердайне, – бежит, отвернувшись от камеры, под светом Легкого. Корты Палмерской академии словно плавятся под жаром. Многие снимки – кадры из Марио. Питер Бик в неудачном падении после удара с лета в прыжке, обе ноги зависли над искусственной травой от, кажется, Longwood. Снимки – в окружении беспорядочных облаков и неба. Фрир на трибунах в Брисбейне в стрингах и майке, показывает камере «пис». Легкое в процессе сборки, Пирсон, Пенн, Вандервурт, Макки и прочие выпускники того года в сетчатых креслах в павильоне, задрав ноги в холоде, по традиции стебут Хэла, Шахта и прочих детей с запчастями в руках. Одна из команды поваров миссис Кларк в сетке для волос что-то толчет аршинным пестиком в миске, которую ей приходится наклонять. Нет ни Марио, ни Орина. Батальон детей в теплых спортивных костюмах на пробежках по холму по глубокому снегу, двое-трое далеко позади и зловеще согнулись. Несколько прямоугольников синего оттенка посветлее на месте снимков, которые сняли и еще не заменили. Голый по пояс Фрир за микротеннисом с Лори Клоу. Крупный план очкастой Гретхен Холт в шоке от решения судьи. Уэйн и манитобец в футболках с листьями, с руками на сердце, лицом на север. Кент Блотт с искаженным в ужасе ртом в форме бумеранга, нос торчит из-под спортивной ракушки, натянутой на уши, и Трауб и Господ валятся с ног то ли от хохота, то ли от ужаса. Хэл и Уэйн у сетки в парной игре, оба так сильно кренятся налево, будто корт сползает из-под ног.
210. Хэлу и Марио давно пришлось смиритьсяа с фактом, что Аврил, в 50 +, все еще эндокринологически завораживает мужчин.
а. «Смириться», понятно, не означает «быть в восторге».
211. Как и о неврожелудочных проблемах, только Теду Шахту и Хэлу известно, что глубочайший страх Пемулиса – академическое или дисциплинарное исключение и изгнание, перспектива пришлепать назад по Содружке в синеворотничковый Оллстон без диплома и перспектив, а в последний год в ЭТА этот страх многократно усилился и среди прочего послужил причиной, почему Пемулис предпринимает такие предосторожности в любой внеклассной деятельности – вынуждает клиентов по Веществу недвусмысленно склонять его к преступлению и т. д., – и почему Хэл и Шахт на последний день рождения вручили ему постер на комнатную консоль с одоленным думами королем в большой короне, который сидит на троне, поглаживая подбородок, и размышляет, с подписью: «Да, я параною – но достаточно ли я параною?»
212. Хотя никто не говорит вслух, все в приемной, кроме Энн Киттенплан, в полной мере осознают, что Господ и Полтергейст – под ответственностью Пемулиса, Пенн и Ингерсолл – Аксанутого; плюс что ни Сбита, ни Трельча на потенциальный ковер не вызвали.
213. Т. к. теннисные корты расположены бок о бок и предназначены для профессиональных, но неидеальных игроков, никто не застрахован от случайных рикошетов от ободьев палок, столбов для сеток и даже заборов и закатываний мячей на чужую территорию. Обычно на серьезных турнирах, начиная примерно с четвертьфинала, мячи приносят болбои. Однако в первых раундах и тренировках существует тонкий этикет, по которому, если к тебе прикатился чужой мяч, приостанавливаешь игру и посылаешь
