23
«Самаритянка» — название гидравлической машины, установленной в XVII в. перед Новым мостом и обеспечивавшей водой питьевые фонтаны правого берега. Здесь же находилось скульптурное изображение доброй самаритянки, подносящей воду Христу, отсюда название машины. —
24
В средневековой Европе понятия «врач» и «эмпирик» часто смешивались и врачей называли «эмпириками» из-за того, что врачевание было основано не на теории, а на опыте. —
25
Электуарий, или кашка лекарственная, — фармацевтический препарат, в котором лекарственное вещество входит внутрь пасты с сиропом или медом. —
26
Спагирик — последователь Парацельса, знаменитого алхимика, врача, оккультиста эпохи Возрождения. —
27
Олимпия Манчини, графиня де Суассон, была старшей фрейлиной королевы. —
28
Туаз — старинная французская мера длины, около 2 метров. —
29
Луиза-Франсуаза де Ла Бом-Леблан, герцогиня де Лавальер и де Вожур (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV.
30
Vallee-de-Misere — дословно Долина Нищеты.
