239
Раб лампы — джинн из сказки «Аладдин и волшебная лампа» («Тысяча и одна ночь»).
240
Драгоценности (фр.).
241
Юнона — в римской мифологии сестра и жена главного божества Юпитера.
242
…подобна Иакову, Исаву… — Согласно библейской легенде, Иаков женился на сестрах Лии и Рахили, а его брат-близнец Исав взял себе несколько жен (Бытие, XXVIII, 9; XXIX, 16–39).
243
Атласными отблесками (фр.).
244
Безотрывно (фр.).
245
…лицо… совсем иного типа, чем у всех присутствующих. Ш. Бронте под названиями Лабаскур и Виллет вывела Бельгию и Брюссель. Бельгия с 1815 по 1830 гг. входила в состав Нидерландов и находилась во власти нидерландского короля. Поэтому король не был похож на уроженцев Лабаскура.
246
Юных девиц (фр.).
247
Розово-белых (фр.).
248
«Векфильдский священник» — роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774), отличающийся простотой стиля и языка.
249
Вторым завтраком (фр.).
250
Крайнем невежестве (фр.).
251
Вероломную Изабеллу (фр.).
252
Требовательный (фр.).
253
Злюка (фр.).
254
Радамант — в греческой мифологии сын Зевса и Европы, за свою справедливость поставленный судьей в подземном царстве мертвых.
