3
Виктория– город на острове Ванкувер, столица канадской провинции Британская Колумбия.
4
День труда– национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
5
Шорт-стоп– в бейсболе игрок защиты, находящийся между 2-й и 3-й базой.
6
Питчер– в бейсболе подающий игрок. От его мастерства часто зависит исход игры.
7
Бэттер– в бейсболе игрок нападения с битой. Находится у «дома» перед кетчером.
8
Опра Уинфри(р. 1954) – известная американская актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая популярного ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».
9
Песня британской группы «The Buggles» о певце – любимце радиослушателей, карьера которого оборвалась с появлением телевидения.
10
«Зловещая долина»( англ. Uncanny Valley) – гипотеза, по которой робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.
11
Cinco de Mayo( исп. Пятое мая) – национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбло 5 мая 1862 г.
12
Эгг-ног– традиционный английский рождественский напиток на основе яичного желтка и молока с сахаром, часто с добавлением алкоголя.
13
Стикс– в древнегреческой мифологии река в Аиде, подземном царстве мертвых.
14
Mea culpa( лат. моя вина) – в религиозном обряде католиков формула покаяния и
