Ее длинные красные ногти уже барабанили по клавишам с пулеметной быстротой.
— «Оушн Коув» — кемпинг в Портленде, Дорсет. Это тот?
Папа сидел за рулем «Форда Мондео», а мама подкармливала его чипсами и кусочками яблок.
Саймон спал рядом с Трансформером, обнимающим его колени. Я играл в «Геймбой», пока не сели батарейки. Потом мы спорили, кто первый увидит море. Родители дали мне выиграть. Мама послала мне воздушный поцелуй в зеркало дальнего вида.
Папа открыл люк в крыше и еще сказал, как ему приятно вдохнуть свежий морской воздух. Когда мы, перевалив через «лежачего полицейского», въехали в ворота кемпинга, Саймон от сотрясения проснулся. Его глаза расширились, он захлопал в ладоши, не в силах найти слова.
— Это тот, дорогуша?
— Да, тот. Это там, где…
Она щелкнула мышкой, и Гугл выплюнул адрес вместе с маленькой картой.
Если бы она спросила, зачем мне это нужно, я бы, наверное, сказал ей правду. Там я оставил своего брата, и там я ему нужен больше всего.
Может, тогда бы она очнулась от своего транса, сочувственно кивнула головой и сказала:
— Послушай, дорогуша, посиди тут минутку, а я сбегаю к медсестрам, поищу кого-нибудь, кто может с тобой поговорить по душам.
Но она этого не сделала.
и потому что, когда я засунул сложенный листок в бумажник, она начала рассказывать уборщицам, что ее дочь серьезно подумывает о том, чтобы заняться балетом, но в неделе всего семь дней.
Я резко вскочил на ноги. Радуги пропали, а с ними вместе и Саймон. Клэр-или-Энна стояла в дверном проеме.
— Я заказала такси, — сказала она. — Машина приедет через двадцать минут.
Я потер лицо ладонями. На подушке осталось большое мокрое пятно.
— Кажется, кое-кто снова завалился спать, — сказала Клэр-или-Энна. — Одевайся. Погода прекрасная, похоже, весна наконец начинается. Я тебя позову, когда подъедет такси.
Я плеснул в лицо холодной воды и, порывшись в груде шмоток на полу, выбрал широкие штаны и камуфляжную куртку. Я вовсе не мечтал стать военным, ничего подобного. Просто в тот период я носил камуфляж, чтобы чувствовать себя смелым.
Я сел на кровать, чтобы зашнуровать ботинки.
— Я знаю, ты еще там, Сай.
Он никогда не умел вести себя тихо. Даже когда прятался за дверью перед папиным приходом. Как только я закрыл дверь, из палаты донеслось радостное хихиканье.
Клэр-или-Энна поблагодарила водителя и сказала, что ему позвонят из отделения, когда надо будет нас забирать. В холле появилась врач в туго натянутой на подбородок хирургической маске.
— Мэтью Хомс, — вызвала она.
Я повернулся к Клэр-или-Энне:
— Можно, я пойду один?
Она на секунду задумалась:
