объединяться в единое целое. Творец придает ему целеустремленность, обнаруженную у оортианского скульптора, и координационную способность концертирующего пианиста, подкрепленную более примитивными формами из старых коллекций: акулы и кошки. Он вкладывает в него достаточно когнитивности, чтобы создать разумное существо, но не слишком много, чтобы не вызвать скрытность. И еще подмешивает фрагмент интеллектуальной материи губернии, чтобы Охотник был готов отправиться по первому же приказу своей повелительницы.

Сотворенное существо не разговаривает, а лишь молча рассматривает их в ожидании задания. Охотник достаточно красив, как бывает красивым оружие, вызывающее желание дотронуться, несмотря на остроту лезвия, грозящего поранить.

— Он твой, — говорит Творец. — Не Матчека, а твой. Тебе осталось лишь сказать ему, что ты хочешь найти.

Жозефина Пеллегрини улыбается и шепчет имя на ухо Охотнику.

Пер. Н. Бордовских.

«Хрустальная пробка» — одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.

Заядлый игрок (фр.).

Клан (яп.).

Разум (фин.).

Сердце (фин.).

Аргир — равнина на Марсе, круглая ударная впадина, расположенная в южном полушарии.

Бабочка (фин.).

Героини финского эпоса. Куутар — дочь Луны, Ильматар — богиня воздуха, сотворившая мир.

Петер Лорре (1904–1964) — австрийский и американский киноактер, режиссер, сценарист.

Место забвения (фр.), подземная колодцеобразная тюрьма в некоторых средневековых замках Западной Европы.

Миндальное печенье (фр.).

Земля, почва (фр.).