Стр. 5
какое-нибудь подержанное божество рифма за рифмой возвело страну для этого безнародного народа дабы из зияющей рытвины нашей души именно из нее что-то величественное восстало быть может, стихи — неплохое начало

Миха Хамел

© Перевод. Нина Тархан-Моурави

Отец

Обогнул угол, выйдя из гостиной в коридор, и съежился, стал ребенком: откуда ни возьмись, на фоне матового стекла двери в холл темнеет фигура отца; ключи в руке, медлит, замявшись. Помню, его велосипед неизменно опережал мой на полколеса, как бы я ни жал на педали. При виде его драпового пальто вспомнился его                                                                            запах, белые манжеты выглядывают из обшлагов. В комнате шум, возня моих поглощенных видеоигрой детей. Отцы всегда так — доводят сыновей, чтобы те поняли,                                                                                             что всегда найдется кто-то, кого тебе ни за что не одолеть; Эва зовет меня, надо ей в чем-то помочь, но я я не                                                                                  могу мне всего одиннадцать крикнул бы но лишился языка и не отвожу глаз, чтобы снова не потерять отца. что и у тебя пропадет охота смеяться, как пропала у него в свое время. Сейчас я бы его шутя обставил. «Извини, но —»  «Мы заново отделали ванную                                                                     комнату, мама тебе та…» «— я должен идти в ногу с моим                                                                       временем». — произносит он характерным для него нетвердым                                                                               голосом. Вот что я хочу знать: я хочу знать, о ком он думал. Тогда. Он разворачивается, как ни в чем не бывало                                                  проходит сквозь обе двери и бесследно вступает во веки веков. «Знаю я, знаю,                                                  почему на обед всегда была тушеная морковь, если мы накануне ставили                                                                     ботинок[4]!» кричу я ему вслед. Быть может (мне броситься к двери? бегом?), пора «Что ты там вопишь, иди помоги мне гирлянды развесить; ты хоть за молотком сходил?» заговорить о том о чем не заговаривали до сих пор. Заговорить о том, о чем не заговаривали до сих пор.

Тоон Теллеген

© Перевод. Нина Тархан-Моурави

Торт
Вы читаете Из современной голландской поэзии
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com