Machismo – специфическая латиноамериканская культура мужчин, macho. Нечто вроде кодекса чести, никем не прописанного. Верность, честь, непреклонность, жестокость.

Филин (исп.).

Существует и в нашем мире. Высокоорганизованное бандформирование, настолько серьезное, что совершает нападения на целые города – от нескольких сотен до нескольких тысяч человек с автоматическим оружием, на бронемашинах врываются в небольшой город, убивают полицейских и грабят всех, кого можно ограбить в городе. В любом крупном городе Бразилии есть районы, не контролируемые властями вообще, любая попытка полицейских действовать там оканчивается многодневными уличными боями.

В этом мире СРС сидело в казармах ВМФ примерно до восьмидесятых. Но потом переехали.

Был и в нашем мире, но серийно не выпускался.

Освободительной войны.

Стеганография – метод шифрования, при котором зашифрованное сообщение выглядит словно картина или рисунок.

Правило это универсальное. Осмелюсь предположить, что сейчас в нашем мире американская армия 2010 года слабее и намного, чем американская армия – 1980-го. Потому что у армии восьмидесятого года был противником Советский Союз, а у современной – бывшие пастухи. И уровень технической оснащенности тут ни при чем, все техническое оснащение не позволяет победить в Афганистане.

ВВС – ведущая новостная телекомпания, как в нашем мире, так и в том. В том мире в Российской Империи транслировать ВВС по телевидению было запрещено, хотя в Интернете передачи можно было смотреть без ограничений. Кому надо, тот смотрел…

ТВЭЛ – топливные стержни, содержащие топливо для ядерных реакторов.

Автор приводит реальный документ – ответ шейха Ясира Бурхами относительно допустимости террористических актов на примере терактов в Московском метро 2010 года. Из ответа (приведен не полностью, дальше там рассуждения о сохранении мусульман и о том, что можно отказываться от совершенных ошибок, но не отказываться от джихада в целом) явно видно, что исламские экстремисты готовы убивать всех, в том числе женщин и детей, и считают это оправданным. В таком случае автор, руководствуясь принципом справедливого возмездия, также считает возможным и оправданным нанесение ударов по исламским экстремистам, даже если они прячутся… к примеру, в госпитале, как это было в Газе. Риск уничтожения мирных жителей в данном случае несущественен. Кровь – за кровь, смерть – за смерть.

Доллар в этом мире не так девальвирован, как в нашем, поэтому такое жалованье – приличная сумма.

Фелония – юридический термин. Преступление, за которое полагается лишение свободы на срок от одного года. До года – считается правонарушением (misdiminor). У нас срок за правонарушение ограничен 15 сутками.