Подп[исал] Гейдрих.
IV. НАЦИСТСКАЯ АГИТАЦИОННАЯ ЛИТЕРАТУРА О СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ
Издание: Diewerge Wolfgang, Deutsche Soldaten sehen die Sowjet-Union. Feldpostbriefe aus dem Osten. – Berlin: Wilhelm Limpert-Verlag, 1941.
Материал перепечатан с Интернет-сайта «Военная литература» militera.lib.ru/propaganda/german/feldpostbriefe/index.html
В свою очередь, разработчиком сайта информация взята с сайта: www.calvin.edu, где текст опубликован на английском языке (с немецкого брошюру перевёл Рэндел Битвёрк). С английского на русский текст перевёл разработчик сайта Олег (Just Hoaxer), а главы «Большевистские жертвы», «Что бы солдаты сделали с „ворчунами“», «Говорят бывшие коммунисты», «Германия: прекраснейшая Родина», «Спасибо фюреру!» – Лидия Лемпияйнен.
Редакторская правка Александра Гогуна
Рэндел Битвёрк: Когда нацисты вторглись в Советский Союз в июне 1941, они обнаружили золотое дно для пропаганды. По немецким стандартам зачастую в Советском Союзе были прискорбные условия жизни. Одной из первых нацистских пропагандистских ласточек стала 60-страничная брошюра «Советский Союз глазами германских солдат. Письма с Востока». Она, главным образом, содержала выдержки из солдатских писем, описывающих свои впечатления от СССР. Письма, конечно, были тщательно отобраны, но солдатам доверяли и брошюра, конечно, имела большое пропагандистское значение. Немцы, прочитавшие ее, даже те, которые недолюбливали Адольфа Гитлера, вероятно заключили, что национал-социализм безусловно предпочтительнее большевизма. Обложка брошюры та же, что и у каталога выставки о Советском Союзе 1942 года. Брошюра разделена на 9 глав. Здесь представлены некоторые разделы из каждый из глав.
Предисловие разработчика сайта militera.lib.ru (Hoaxer):
Во многих письмах – уж не знаю, дописки это геббельсовских людей, либо самих солдат пучило от расовой полноценности – много лжи (причем явно намеренной) именно в описаниях (не в оценках и сравнениях) советской действительности. Правда, насколько мне известно (а я много читал всякого) – немецкие солдаты в массе своей также чихать хотели на НСДАП, как наши на ВКП(б). А тут почти все письма адресованы в местные партячейки или любимому квартальному фюреру. То есть 9/10 писем написаны нацистами. А уж они-то напишут, им партийный долг велит, а также Большой Брат. С другой стороны, наша социалистическая Родина сделала все, чтобы облегчить жизнь питомцам Геббельса. И бараки, и грязь, и поганые дороги – все это было в реальности, и есть даже сейчас в некоторых местах. А с третьей стороны, такая бедность была от того, что страна ковала оружие для неизбежной войны с империалистическими державами; а в оборонительной войне победить нельзя, а для наступательной нужно в три раза больше вооружения и техники чем у потенциальных противников вместе взятых. А с четвертой… ну ладно, это я к тому, что правда есть всюду, как и ложь, главное – ее отфильтровать, и немедленно выпить. Я, по мере готовности в этом разделе обязательно помещу письма немецких солдат с фронта за другие годы, от 41 до 45, тогда можно будет проследить и изменения оценок, и почитать, что пишут нормальные солдаты, не партийцы.
Содержание:
Германские солдаты – свидетели против большевизма
Рай для рабочих
Дома и дороги
Правление больших шишек и евреев
Большевистские жертвы
Что бы солдаты сделали с „ворчунами“
Говорят бывшие коммунисты
Германия: прекраснейшая Родина
Спасибо фюреру!
Заключение
Германские солдаты – свидетели против большевизма
[полностью]
Лживая вражеская пропаганда не устает давать германскому народу фальшивую или неполную картину битвы на Востоке. Лучшее опровержение этому – солдатские письма.
На Родине слышат о том, что происходит на фронте через невероятно короткое время. Германское радио часто в своих вечерних репортажах описывает события, произошедшие всего несколькими часами ранее, в германской кинохронике идут сюжеты, доставленные по воздуху прямо с поля битвы. Германский народ находится практически в непосредственном контакте со своими солдатами с помощью современных средств массовой информации. Прошлые поколения не могли ощутить такой близкой связи со своими родственниками.
Однако лучшим и наиболее персонализированным источником военных новостей были и остаются письма. То, что муж или сын, брат или жених излагает на бумаге во время краткого отдыха – не только долгожданные новости от любимого и незаменимого человека, но также и свидетельства от одного сердца к другому, к тому, которое бьется в унисон. В течение мировой войны солдатские письма доносили впечатления отважных бойцов, которые хотели отдаться борьбе без остатка. Также и в течение этой войны миллионы германских солдат сообщают о своих ярчайших впечатлениях. Каждая семья тщательно сберегает эти письма. В местных и фабричных партийных ячейках национал-социалистических организаций эти письма от товарищей передают из рук в руки как свидетельства очевидцев.
Эта брошюра наполнена случайно отобранными отрывками из таких писем. Они были присланы нам гражданами из всех слоев общества и из всех регионов. Многие из них дописали: „После того, как я прочел это письмо, я подумал, что другим необходимо тоже прочитать его“.
Да, это правда! У миллионов германских граждан нет прямого контакта с фронтом. Они должны прочитать эти письма. Все эти письма касаются темы, которая сегодня является наиболее обсуждаемой в германском народе – что же в действительно представляет собой Советский Союз?
Иногда люди думают, что пропагандисты фюрера преувеличивают, хотя факты показывают, что они, скорее, даже преуменьшают. Каждый думает о роли евреев в разжигании этой войны или о польском терроре против этнических немцев. Некоторые граждане тогда считали, что сообщения о польских преступлениях преувеличены; сегодня они считают 60 тысяч могил жертв польских убийц.
Но наиболее убедительные доказательства различия между описаниями и действительностью открываются в отношении большевизма. Это разоблачение особенно важно, потому что миллионы немецких граждан верили лживым словам евреев-коммунистов. Они рассказывали, что в границах Советского Союза находится „рай для рабочих, истинный дом для рабочих мира“. Когда национал- социалистические газеты и книги рассказывали о социальном неравенстве в Советском Союзе, об ужасных массовых убийствах, детской нищете и безнадежной бедности всего населения, некоторые подвергали сомнению эти основательные и тщательно проверенные утверждения.
Сейчас миллионы надежных свидетелей находятся в середине этого „рабочего рая“. Они не могут быть подвергнуты сомнению. Они не путешествуют по тщательно подготовленным улицам, и их не ведет гид „Интуриста“ по тщательно выбранной фабрике. Они маршируют метр за метром через эту страну. Они
