30
убойная разновидность марихуаны, получаемая с неопыленных женских растений — пр.перев.
31
над полагать аналог нашего первого отдела :) — пр.перев.
32
в армию — пр.перев.
33
больше известен как архитектор и изобретатель геокупола — самой легкой и прочной конструкции — пр.перев.
34
бесцветный и несладкий греческий анисовый ликер — пр.перев.
35
греческий струнный инструмент — пр.перев.
36
medicine show — передвижное шоу, особенно популярное в начале 19 века, в антрактах которого продавались различные лекарства — пр.перев.
37
ALL WATCHED OVER BY MACHINES OF LOVING GRACE
I like to think (and
the sooner the better!)
of a cybernetic meadow
where mammals and computers
live together in mutually
programming harmony
like pure water
touching clear sky
I like to think
(right now, please!)
of a cybernetic forest
filled with pines and electronics
where deer stroll peacefully
past computers as if they were flowers
with spinning blossoms.
I like to think
(it has to be!)
of a cybernetic ecology
where we are free of our labors
and joined back to nature,
returned to our mammal
brothers
and sisters, and all watched over
by machines of loving grace.
38
род удава — пр.перев.
39
ja, ja, guyz — именно такая фамилия, Гейтс здесь пока ни причем — пр.перев.
40
Один «Кб» равен 1024 байтам
41
краска — пр.перев.
