Стих 5. Дорида — одна из нереид, мать Аретузы.
Стих 11. Пинд — гора, посвященная Аполлону.
Стих 12. Аганиппа — речная нимфа.
Стих 15. Ликей — гора в Аркадии.
Стих 18. Адонис — прекрасный пастух, возлюбленный Афродиты.
Стих 23. …в лагерь… Ликорида сбежала. — Ликорида, покинув Галла, последовала за новым возлюбленным в поход на Галлию.
Стих 24. Сильван — лесное божество.
Стих 50. …стихом пропою я халкидским… — Имеется ввиду поэт эллинистической эпохи Эвфорион Халкидский, один из греческих элегиков, которому подражал Галл.
Стих 57. …леса парфенийские… — Парфений — гора на границе Аркадии и Арголиды.
Стих 60. Цидония — критский город; его жители славились как отличные лучники.
Стих 62. Гамадриады — лесные нимфы.
Стих 65. Гебр — река во Фракии.
Стих 66. Ситонийские берега — местность во Фракии.
Переводчик посвящает этот труд своей жене, Елене Шервинской.
Стих 7. Либер с Церерой… — то есть дары Вакха (Либера) и богини
