260 Наших пенатов, — ко мне воротите родителя, дайте

Снова увидеть его! Вся судьба моя, все упованья —

В ваших руках. Лишь его обрету — и покинет нас горе,

Кубка серебряных два, самоцветами ярко горящих, —

Их как добычу отец захватил в побежденной Арисбе[873], —

265 Два треножника вам, два таланта золота дам я,

С ними старинный кратер, поднесенный тирийской Дидоной.

Если же нам над Италией власть подарит победа,

Если придется делить меж бойцов по жребью добычу, —

Видели вы, на каком скакуне, весь в золоте, мчался

270 Турн? И щит, и коня, и шлем с пурпурною гривой

Я на раздел не отдам — все в награду достанется Нису.

Даст и отец мой тебе из захваченных пленных двенадцать

Лучших рабынь-матерей и бойцов со всем их оружьем,

Землю тебе пожалует он из надела Латина.

275 Ты же меня, Эвриал, обогнал не намного годами,

Друга такого, как ты, я всей душой принимаю,

Чтобы со мной средь превратностей был ты всегда неразлучен.

Пусть без тебя никогда не стяжаю я подвигом славы!

В мирные дни и в бою докажу я делом и словом,

280 Как доверяю тебе'. Эвриал в ответ ему молвил:

'День не наступит, когда уличен я буду в измене

Дерзкой отваге моей, — только б нам явила Фортуна

Милость свою, не вражду. Но превыше всякой награды

Я молю об одном: не покинь моей матери старой!

285 Род от Приама ее; из Троянской земли, из Акесты,

Вместе со мной уплывала она, нигде не осталась.

Ей об опасностях знать, ожидающих сына, не должно,

Я не простившись уйду, ибо — тьмой ночной и рукою

Правой твоею клянусь — не снести мне слез материнских.

290 Немощной ты помоги и покинутой дай утешенье!

Если с этой уйти мне позволишь надеждой, — смелее

Встречу превратности я'. Всколыхнулись души дарданцев,

Пролили слезы мужи, и всех обильней — Асканий:

Образ сыновней любви об отце напомнил и сердце

295 Сжал тоскою ему; и ответил он так:

'Верь, исполню я все, что твоих достойно деяний.

Именем лишь для меня от родной моей матери будет

Впредь отличаться она: благодарность за сына такого

Ей воздастся. И знай: чем бы ваш ни кончился подвиг, —

300 Этой клянусь головой, как родитель ею клянется, —

Все, чем тебя наградить я сулил при счастливом исходе,

Матери будет твоей и вашему отдано роду'.

Так он промолвил в слезах и снял свой меч золоченый, —

Выкован был этот меч Ликаоном, искусником кносским,

305 Он же и ножны к нему из слоновой вырезал кости.

Нису Мнесфей отдает мохнатую львиную шкуру,

Сняв ее с плеч, и верный Алет с ним меняется шлемом.

Быстро доспехи надев, друзья уходят — и всюду,

Вплоть до ворот, где стоит караульный отряд, пожеланья

310 Счастья сопутствуют им. И Асканий, с отвагою мужа

Бремя несущий забот, что лишь зрелому мужу под силу,

Просит отцу передать и то и это — но ветер

Тщетные речи его между туч летучих разносит.