epoll - новый системный вызов, который появился в Linux 2.6. Призван заменить устаревший select (а также poll). В отличие от старых системных вызовов, длительность работы которых зависела от количества прослушиваемых дескрипторов, epoll использует алгоритм, который не зависит от количества дескрипторов, позволяя добиться хорошего масштабирования при увеличении количества прослушиваемых дескрипторов. - Прим. науч. ред.

reddit.com - социальный новостной сайт, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо информацию в Интернете. Как и другие подобные сайты, reddit поддерживает систему голосования за понравившиеся сообщения - наиболее популярные из них оказываются на главной странице сайта. - Прим. науч. ред.

iptables - утилита командной строки, стандартный интерфейс управления работой брандмауэра netfilter для ядер Linux версий 2.4 и 2.6. - Прим. науч. ред.

Code golf - состязания в программировании: побеждает программа с минимальным количеством знаков, решающая данную задачу. Понятие пошло именно из языка Perl (Perl Golf Context), но потом распространилось и на другие языки программирования. - Прим. науч.ред.

XS - интерфейс, определяющий формат файлов для взаимодействия кода на Си/С++ и кода на Perl. - Прим. науч.ред.

Дональд Э. Кнут “Искусство программирования”. - Вильямc, 2008.

Симптом зависания программ, работающих под управлением MAC OS: курсор превращается во “вращающийся пляжный мяч смерти” (Spinning Beach Balls of Death). - Прим. науч. ред.

CPAN (Comprehensive Perl Archive Network - всеобъемлющая сеть архивов Perl) - архив документации и ПО на языке Perl. - Прим. науч.ред.

Elisp, или Emacs Lisp - диалект языка Лисп, используемый в текстовых редакторах GNU Emacs и XEmacs. - Прим. науч. ред.

Саннивейл - один из крупных городов Кремниевой долины. - Прим. науч. ред.

Space Invaders (Космические захватчики) - игра для игровых автоматов, Рас-Man (Пакман) - компьютерная игра в жанре аркады. Две эти игры, разработанные в Японии в конце 1970-х, стали культовыми и сильно повлияли на развитие компьютерной индустрии. - Прим. науч.ред.

Аватар, или юзерпик (от user picture - картинка пользователя) - небольшое изображение, используемое для персонализации пользователя какого-либо сетевого сервиса. - Прим. науч. ред.

Мэшап (mash-up) - веб-приложение, объединяющее данные из нескольких источников в один интегрированный инструмент; например использует картографические данные Google Maps для добавления к ним данных о недвижимости с Craigslist, в результате создавая новый уникальный веб-сервис, изначально