Виела — струнный смычковый музыкальный инструмент гитарообразной, грушевидной или лопатообразной формы, с одной-пятью струнами, с грубоватым звучанием; был распространен в Западной Европе с VIII века, в XV–XVI веках его постепенно вытеснили виолы, обладавшие более нежным тембром.

Настольная игра с фишками и костями.

Город, где родился и провел всю свою жизнь Иероним Босх.

Ван Акен — настоящее имя Босха; псевдоним Босх (Бос) значит «лесной».

Имеется в виду фрагмент алтаря «Искушение святого Антония» (левая створка).

Щипковый музыкальный инструмент, басовая разновидность лютни.

Ангелы-певчие изображены, например, на Гентском алтаре работы Яна ван Эйка (около 1390–1441 годов) и его старшего брата Хуберта. Около 1430 года Ян ван Эйк поселился в Брюгге.

Имеется в виду центральный персонаж картины «Безумная Грета». Образ Греты восходит к апокрифической легенде о святой Маргарите, которая, будучи заключенной в темницу, сражалась там с дьяволом, принявшим облик мужчины, и сумела побороть и связать его. В нидерландском фольклоре святая Маргарита превратилась в Грету — мегеру, ненавидящую мужчин.

См.: Овидий. Метаморфозы. Книга восьмая. С. 612–725.

См.: Там же. Книга четырнадцатая. С. 155–448.

К нам приближается вечерняя звезда, которая светит на нас так ярко… (голл.).

Сегодня — день радости… (голл.).

Дети, замолчите, мне хочется услышать (голл.) — Вот радость миру! (лат.) — как родился Господь Иисус… (голл.).

Вот пришли три царя со звездой из чужих краев — из такой дали… (голл.).

Его главное произведение — сатира «Улей Святой Римской Церкви» (1569 год).