«Пантагрюэль» — вторая часть романа Рабле, была издана раньше первой части, в 1532 году; «Гаргантюа» — в 1534 году.

Пикрохоль — персонаж романа Рабле: тупой и жестокий король, который вел войну с Грангузье и Гаргантюа и стремился покорить весь мир. В итоге, потеряв все свои владения, он стал поденщиком в Лионе.

Идеальное сообщество гуманистов, которое описывается в романе Рабле, в главах LII–LVII.

Наиболее развернуто эта проблема рассматривается в первой части романа («Гаргантюа»), в главах XXIII–XXIV.

Здесь: короткая куртка с расширенными вверху рукавами.

Имеется в виду эпизод из Деяний апостолов, 7:58–60.

Деян. 7:60.

Гавэйн — персонаж сказаний о короле Артуре и рыцарях круглого стола; сыновья Аймона — персонажи старофранцузского эпоса XI века «Песнь о Роланде» (отрывок из этого эпоса, «Сыновья Аймона», переводил О.Э.Мандельштам); Женевьева (Геновева) Брабантская (родилась около 731 года) — персонаж западноевропейских сказаний и народных театральных представлений; оклеветанная перед мужем, пфальцграфом Зигфридом, она скрывалась в лесной пещере со своим ребенком, пока муж не узнал правду и не вернул их домой.

То есть монахов, соблюдающих устав (в отличие от светских людей, живущих при монастыре).

Уменьшительная (звучащая на французский лад) форма имени Хуго.

История знакомства Давида с Авигеей и его женитьбы на ней описана в главе 25 Первой Книги царств.

14 апреля.

В 17 году н. э.

«Каждый, увидевший их, рыбак ли с дрожащей удою, / Или с дубиной пастух, иль пахарь, на плуг приналегший, — / Все столбенели и их, проносящихся вольно по небу, / За неземных принимали богов…» (Книга восьмая. С. 217–220).