113
Перевод Г. Шульпякова
114
Перевод Сергея Сухарева (1983) —
— В кн.: Арнольд И.В., Иванова Г.М.
Уистан Хью Оден (Мастерство. Поэтика. Поиск).
Учебное пособие по спецкурсу.
Новгород: НовгГПИ, 1991. С. 53–54.
115
Новая редакция (24 января 2008): Перевод Сергея Сухарева
116
Последний вариант (почти окончательный) —
25 января 2008: Перевод Сергея Сухарева
117
перевод Юрий Лукач
118
Flyin’ Scot = Flying Scotchman = 'Летучий шотландец' (экспресс Лондон — Эдинбург). Сезон охоты на дичь в Англии и Шотландии длится с сентября по январь. Так что в первых строках дядюшка говорит о наступлении осени
119
перевод Юрий Лукач
120
перевод Юрий Лукач
121
перевод Юрий Лукач
122
перевод Юрий Лукач
123
перевод Юрий Лукач
124
перевод Юрий Лукач
125
перевод Юрий Лукач
126
перевод Юрий Лукач
127
перевод Юрий Лукач
128
