Какие у меня заслуги!Я рядовой, простой солдат…» —Брехал фашистский зверь в испуге,От человека пряча взгляд.Боец сказал: «Посмотрим шире,И лянгзам шпрехен зи,[39] фашист,Вот дырка на твоем мундире,Ты, видно, на руку не чист!Не знаю — где и за какиеУбийства, страшные делаТебе дан орден: но в РоссииРасплата грозная пришла.Вы побывали в странах многих,Прошли ордой страшней чумыИ пауков четырехногихНесли, как герб зловещей тьмы.Пусть ваши обезьяньи грудиПятнает орден паука —Втыкать в него нам легче будетСтальное острие штыка!»Он больше не сказал ни слова,Вперед, на запад устремись,И сапогом своим суровоВтоптал звериный орден в грязь.1941Перевод М. Зенкевича
50. НАШ ТАНК
Он из сраженья вышел без пробоин,Задымленный, обугленный в бою.Не посрамил стальной кольчуги воин,Отлично службу выполнил свою.Когда в литейных грозного Урала,В мартенах, в плавке криворожских рудЯвлялась проба лучшего металла —Весь наш народ пошел на славный труд.Донской шахтер сказал, рубя породу,Сказал литейщик, подтвердил кузнец:«Будь силой равен нашему народу,Будь тверже человеческих сердец.Покрытый славой, как отцы и деды,Врагам кровавым гибелью грозя,Ты всем народом создан для победы.Нам без нее существовать нельзя.Из недр земных, из почвы рудоноснойВ бою добыта добрая броня,Ступай же в бой, наш звездоносец грозный,Наш богатырь железа и огня».И он рванулся в бой. И был он страшен.И землю тряс, и гневно грохотал,И день и ночь выбрасывал металлИз зорких пушек, из прицельных башен.Твердыня смелых в праведном боюОгнеупорным сердцем не хладела.Танкист-водитель славно знает дело —Вложил в него всю ненависть свою.1941Перевод Н. Ушакова
