Название связано с прозрачной куполообразной крышей. — Примеч. пер.

В клипе на песню 'Erasure' 'А Little Respect', в октябре 1988-го попавшую в первую пятерку Великобритании, бывший участник 'Depeche Mode' Винс Кларк был запечатлен обрызгивающим краской символ, очень напоминающий логотип с обложки 'Music for The Masses'. 'Думаю, Винс просто пошутил, не более того', — прокомментировал Алан Уайлдер. — Дж. М.

Прославившийся в восьмидесятых английский эстрадный певец, большую часть слушателей которого составляли девочки и их бабушки. Одна из наиболее известных песен — 'Never Gonna Give You Up'. — Примеч. пер.

На сингле трек длится пять минут пятьдесят пять секунд. — Примеч. пер.

Персонаж диснеевского мультфильма о слоненке Дамбо.

Питер Хук, басист 'Joy Division' и 'New Order'.

Место высчитывалось исходя из частоты появления песни на играющих современный рок радиостанциях вроде лос-анджелесской 'KROQ'. — Дж. М.

Из-за того что один из тогдашних помощников группы Франсуа Кеворкян работал над альбомом 'Kraftwerk' 1986 года 'Electric Cafe', 'Personal Jesus' неизбежно унаследовал подобные приемы. — Дж. М.

Вновь они были распределены между семью разными форматами — снабженными раскладной обложкой семидюймовыми пластинками, вышедшими ограниченным тиражом двенадцатидюймовыми, кассетным синглом, CD-синглом и ограниченным изданием CD-сингла. — Дж. M.

'Подними трубку / Я обращу тебя в веру' (англ.).

'Все, чего я когда-либо хотел' (англ.).

Silence — молчание, violence — насилие (англ.).

BRIT — Британская ассоциация звукозаписывающей индустрии.

The Brat — надоедливый ребенок (англ.).