320
Он пытался (до сих пор не могу в это поверить!) забраться в окно.
321
«Историю Тома Джонса, найденыша» (1749) сочли настолько непристойным сочинением, что когда в Лондоне в 1750 году произошли два землетрясения, их причиной объявили книгу Филдинга.
322
Леденцы «Старбёрст» (которые раньше назывались «Опал Фрутс») продаются на каждом углу.
323
Роберт Максвелл тогда еще был жив (и по-прежнему сутяжничал).
324
Восклицательный знак иногда называют (честное слово!) собачьим членом.
325
«Тома Джонса» считали причиной землетрясений (кто бы мог подумать?).
326
Она привела уже много примеров из этой книги [«Тома Джонса»].
327
Она привела уже чересчур много примеров [из «Тома Джонса»].
328
Она попросила пакетик «Старбёста» [sic].
329
Я благодарен госпоже Боллок [sic] за следующие примеры.
330
«Пожалуйста, пришлите мне экземпляр
331
Но счастливый случай выручил Софью: в ту же минуту раздался другой голос, почти заглушивший ее вопль… двери распахнулись, и в комнату вошел сквайр Вестерн в сопровождении священника и целого отряда мирмидонян.
332
Умер… так и не назвав меня матерью!
333
Следует обратить внимание на различия в расстановке пробелов при употреблении многоточия в русском и английском языках.
334
Он заключил ее в объятия. У нее не было сил сопротивляться. Она знала одно: она любит его…
