Однажды, когда Молла Насреддин был городским правителем, к нему пришли два жалобщика, между которьми возник спор. Молла внимательно выслушал первого из них, который, кончив говорить, спросил Моллу:
– Теперь сам посуди, прав я или нет?
Ты прав, дорогой,- сказал Молла.
Первый жалобщик сел. Начал говорить второй и старался доказать, что его противник с начала до конца лгал. Он тоже спросил:
– Теперь сам посуди, прав я или нет?
– Ты прав, дорогой,-опять сказал Молла.
Сын Моллы был тут же. Услышав ответ отца, он спросил:
– Ты каждому из них говоришь, что он прав. Разве так может быть?
– И ты прав, сынок,- ответил Молла.
– Тогда кто же неправ?- спросил сын.
– Неправ тот дурак, который .назначил меня правителем.
НОЖ МОЛЛЫ
Однажды Молла заткнул за пояс большой нож и пошел в медресе [21]. По дороге ветер отбросил полу чохи и нож стал виден. В то время власти запретили носить оружие. Моллу поймали и привели к правителю. Тот спросил:
– Разве ты не слышал о приказе повелителя? Почему ты носишь с собой оружие?
– Господин правитель, это не оружие, а нож. Он мне бывает нужен на уроках в медресе.
– Для чего же тебе этот нож на уроках?
– Этим ножом я исправляю ошибки в книгах.
Правитель разгневался:
– Ты заткнул этот нож за пояс, чтобы исправлять им ошибки? Разве ножом исправляют ошибки?
Молла глубоко вздохнул и сказал:
– Иногда сочинители книг делают такие грубые ошибки, что их не только ножом, но и топором не исправишь.
ЦЕНА ОПЛЕУХИ
Однажды, когда Молла шел по дороге, какой-то незнакомец ударил его сзади по шее. Молла обернулся а увидел, что человека, который его ударил, он совсем не знает. Тот, узнав Моллу, смутился, покраснел и начал просить прощения:
– Извините, я ошибся! Сзади я принял вас за одного своего приятеля и шутя ударил.
Молла был очень рассержен и потащил обидчика к кази. Случилось так, что обидчик оказался одним из друзей кази. Тот, узнав, в чем дело, хотел под каким- либо предлогом избавить своего друга от Моллы. Обратившись к нему он сказал:
– Молла, он обознался и поэтому ударил тебя. Если ты не хочешь простить его, то ударь его и вы будете квиты.
Молла не согласился. Тогда кази сказал:
– Раз так, то пусть этот человек даст тебе, как штраф, один золотой.
Обидчик стал утверждать, что денег при нем нет. Кази, посылая его домой за деньгами, намекнул, чтобы он не возвращался.
Молла ждал час, ждал два, пока не убедился, что его обидчик не вернется. Поняв, в чем дело, он подошел к кази и спросил:
– Кази ага, значит, по закону одна оплеуха стоит один золотой?
– Да,- ответил кази.
Молла размахнулся, крепко ударил кази по уху и. сказал:
У меня нет времени ждать его. Когда он придет, ты возьмешь у него этот золотой.
УКУСИЛ ТЫ
Говорят, Тимур назначил на некоторое время Моллу городским кази.
Однажды к нему пришли два жалобщика. Один, указывая на другого, сказал:
– Кази ага, этот человек укусил меня за ухо.
Другой стал божиться:
– Он врет! Я тут не при чем. Он сам укусил свое ухо.
Молла был в недоумении-может человек самого себя укусить за ухо или нет. Он долго думал, а потом сказал:
– Идите и приходите через полчаса.
Они ушли. Молла тотчас же встал и отправился домой, вошёл в комнату, запер дверь и .начал пробовать- может ли он укусить себя за ухо.
Сколько он ни старался, у него ничего не получилось. Наконец, он закрутился на месте и так сильно упал, что разбил себе голову и лицо. Он кое-как встал, перевязал раны и, охая, пошел в суд.
Через полчаса пришли жалобщики, и первый из них опять сказал:
– Кази ага, ей богу, он укусил меня за ухо.
. – Нет,- отнекивался другой,- он врет, он сам укусил себя.
Молла разозлился на него:
Ты нагло врешь! Если он сам укусил себя за ухо, то почему не разбил головы? Одно только это доказывает, что не он сам, а ты укусил его за ухо.
РАЗВОД
Однажды некто пришел к Молле Насреддину и говорит:
– Я пришел к тебе, чтобы ты развел меня с женой.
– Пожалуйста,- ответил Молла и принес бумагу и перо.
Он уселся и спросил:
– Как зовут твою жену?
Пришедший за разводом сколько ни силился, но имени жены вспомнить не смог, и, наконец, сказал:
– Не знаю.
– Ну хорошо,- сказал Молла,- а сколько ей лет?
Как ни хлопал глазами пришедший, сколько ни думал, но вспомнить, сколько было лет жене, он не смог и в конце концов сознался:
– Ей богу, и этого не знаю.
– Хорошо, а откуда она родом?- спросил Молла.
– Молла, я и этого как следует не знаю.
Молла положил бумагу и перо на место и сказал: