Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.* * *Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.Хозяин и гостьДруг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны.Собрались ночью, чтоб любоваться снегомСкоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск!* * *Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!* * *Сокол рванулся ввысь.Но крепко охотник держит егоСечет ледяная крупа.* * *Вновь зеленеют росткиВ осенних полях. Под утроИней точно цветы.* * *Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия…Но, на худой конец, хоть выЕще под снегом уцелели,Сухие стебли камыша.* * *Соленые морские окуниВисят, ощеривая зубы.Как в этой рыбной лавке холодно!* * *«Нет покоя от детей!»Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил.* * *Есть особая прелестьВ этих, бурей измятых,Сломанных хризантемах.Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон[40] в КиотоВетка хаги задела меня…
