6
Фэкшен — сельская банда в Ирландии XIX в. Фэкшены порою насчитывали многие сотни бойцов, вооружённых палками, камнями и холодным оружием. Между этими группировками происходили кровопролитные бои.
7
Бата — боевая палка кельтских народов.
8
Спит-паб — питейное заведение, где можно плевать на пол.
9
Для тех, кто не в курсе, — колокольная башня в Лондоне, часть архитектурного комплекса Вестминстерского дворца. Иногда под этим названием подразумеваются башенные часы, которые долгое время считались самыми большими в мире (диаметр циферблата — 7 м).
10
Эрнест Резерфорд заслуженно считается величайшим физиком-экспериментатором XX в.
11
Эбиосо — дух грома.
12
Папа Док — диктатор на Гаити, где, как мы помним, одно время служил Чёрный Пёс — Мгави.
13
На Западе редко озабочиваются расшифровкой аббревиатуры ГУЛАГ, давно привыкнув называть любой наш лагерь гулагом.
14
В английском языке нет слова «сметана». Несчастные!
15
Биэнеc-джет, или карманный джет — небольшой реактивный пассажирский самолёт.
16
Паттайя и Гавана считаются мировыми центрами мужского секс-туризма.
17
Другое название тяжёлой огнемётной системы «ТОС-1».
18
Современное название — Малый Мендерес.
19
Метаки — чужеземцы, а также рабы, отпущенные на свободу.
20
Хитоны у свободных граждан были подшиты цветной полосой.
21
Согласно легенде, Андрокл, основатель города, встретился здесь с воинственным племенем амазонок и влюбился в одну из них, Эфесию, что значит «желанная». В ее честь и был назван город.
