...отомстить зa оскорбление своей сестры... – Т. е. Ингунды. О ней см. кн. V, гл. 38.
...а сама жена Герменегильда осталась в руках греков. – См. кн. VI, гл. 18. Видимо, Ингунда находилась в войске византийского императора, обещавшего помощь Герменегильду. Позже по пути в Константинополь Ингунда оказалась в Африке и там умерла. См. кн. VIII, гл. 28.
...в святой день пасхи... – 2 апреля 584 г.
...он не облобызался с нашими... – В подлиннике: neque pacem cum nostris fecit – «не дал нашим поцелуй мира (верующих)». Обряд, совершаемый во время торжественных месс.
...«Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков через Иисуса Христа, нашего Господа». – Ср.: 1 Тим. 1, 17. Слова: «через Иисуса Христа, нашего Господа», отсутствующие в этом послании, вероятно, заимствованы из «Послания к римлянам» (16, 27).
...«Пришел к своим и свои Его не признали. А тем, которые приняли Его... дал власть быть чадами Божиими». – Ин., 1, 11, 12.
...ни на кого не наложил бремени тяжкого... – Ср.: Мф.. 11, 30.
«Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, до и теперь не в силах...». – 1 Кор., 3, 2.
«... Твердая же пища свойственна совершенным» – Евр., 5, 14.
...«Я проповедал вам лишь Христа и притом распятого». – Ср.; 1 Кор., 2, 2. Цитируется Григорием не дословно.
...«Если же и знали распятого Христа, ныне уже не знаем». – 2 Кор., 5, 16.
...помажь гнойные глаза... – Ср.: Быт., 29. 17; Откр., 3, 18.
... «Для всех я сделался всем, чтобы приобрести всех». – 1 Кор., 9, 22.
...«Сей есть сын Мой Возлюбленный, в котором Мое благоволение». – Мф., 3, 17.
...если у тебя уши были заложены... – Лат. oppilatus aures – непередаваемая игра слов, связанная с именем посла Оппила, к которому обращена речь епископа.
...«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте». – Мф., 17, 5.
...«Отче, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя». – Ин., 17, 1.
...«И прославил и еще прославлю» – Ин., 12, 28.
...«И всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос во славу Бога Отца». – Флп, 2, 11.
...Гунтрамн заключил союз со своим племянником Хильдебертом... – См. кн. VI, гл. 31.
В эти дни у него родился сын... – Хлотарь II.
