...отослал в город Агриппину... – См. прим. 62 к кн. II.
...ушел к Нарсесу... – О нем см. кн. V, гл. 19.
Муммол же тогда находился, как мы сказали выше, в городе Авиньоне. Герцог же Гунтрамн... – Муммол и Гунтрамн Бозон были герцогами бургундского короля Гунтрамна, но поссорились с ним. Муммол скрывался в Авиньоне (см. кн. VI, гл. 1), Бозон же перешел к Хильдеберту II Австразийскому.
Но епископ... предъявил письмо, подписанное вельможами короля Хильдеберта... – Вельможи из окружения Хильдеберта II, молодого короля Австразии, видимо, играли существенную роль в заговоре против королевы Брунгильды и ее сына Хильдеберта и имели цель возвести на королевский трон у франков Гундовальда.
...накануне февральских календ... – Т. е. 31 января 582 г.
...между городом н базиликой святого Лаврентия... – По свидетельству Р. Латуша (Т. 2, С. 41. Прим. 74), церковь, посвященная св. Лаврентию, стоит в Париже и по сей день.
...направил туда Гундульфа, о котором мы упоминали выше. – См. кн. VI, га. 11.
Накануне праздника пасхи... – 18 апреля 583 г.
...чтобы ему избежать проклятия, о котором говорилось в договоре... он вошел в город с мощами многих святых – После смерти короля Хариберта (567 или 568) область и город Париж были разделены между тремя братьями, но никто не мог войти в город без согласия другого. Проклятие касалось нарушения этого условия. Его можно было предотвратите только мощами святых, которые несли впереди входившего в город.
А референдарий Марк, о котором мы упоминали выше... – См. кн. V, гл. 28. Референдарий – см. прим. 20 к кн. V.
...пораженный внезапной болью в боку, постригся... – В знак покаяния.
...«а душе своей повредил». – Мф., 16, 26.
Из Испании вернулись послы, не привезя определенного ответа – По поводу свадьбы Ригунты. См. кн. VI, гл. 18.
... Леовигильд с войском осаждал своего старшего сына... – См. кн. VI, гл. 18.
В монастыре же блаженной Радегунды... – В Пуатье.
...блаженного Сальвия, епископа Альби... – О нем см. кн. V, гл. 44, 50.
...пришедший... ко славе блаженного креста... – В Пуатье находились реликвии креста господня, которые император Юстин прислал Радегунде. См. кн. IX. гл. 40.
«...эта душа не была бы отнята у нас». – Отрицание «не» (nес) отсутствует в рукописях, но без него фраза не имеет никакого смысла.
«...источником воды живой, текущей в жизнь вечную». – Ср.: Ин., 4, 14. Свободное изложение.
...умилилась сердцем... – Ср.: Деян.. 2. 37.
