Ближайшие дороги к владениям Хильдеберта в Провансе вели через Бургундию.
Доместик (domesticus). – См. прим. 56 к кн. II и прим. 4 к кн. IV,
...он дал... клятву быть... верным...королю. – Т. е. Хильдеберту.
...ему вернули его одежду. – Которую, видимо, по установившемуся обычаю у него отобрали.
...он призвал герцога Дезидерия... – См. кн. V, гл. 13, 39.
...она устремилась в базилику святого мученика Капразия. – В Ажене (Ажанс).
...там она вновь нашла убежище в базилике святого Сатурнина. – См. кн. VII, гл. 10,
А Дезидерий взял все города, которые в этой области принадлежали королю Гунтрамну... – В Аквитании.
...герцог Берульф. – О нем см. кн. V, гл. 49.
...жители Буржа тайком поговаривают о вторжении в область Тура... – Бурж входил в королевство Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 31.
Впоследствии жестоко были наказаны те, которые не могли принять участия в этой осаде. – Т. е. те, кто не последовал за войском. В Меровингскую эпоху все мужчины, способные носить оружие, должны были, когда это было необходимо, участвовать в военных походах. Если они уклонялись от этого, их наказывали. См. прим. 142 к кн. V.
Бладаст – герцог короля Хильперика, Сн. кн. VI, гл. 31.
...ушел в Гасконь... – Т. е. в страну басков (Vasconia). Баски тогда жили еще в Пиренейских горах, откуда они спустились на равнину позже (см. кн. IX, гл. 7). После падения Римской империи Васкония как провинция империи была завоевана вестготами, а в 602 г. – франками.
И вот на седьмом году правления короля Хильдеберта... – В 582 г.
Показалась звезда, которую я выше назвал кометой... – См. кн. IV, гл. 31.
И в святой день пасхи... – 29 марта 582 г.
Два часа спустя они соединились в пространстве, образовав большой огненный полукруг, и исчезли – Вероятно. Григорий описал северное сияние. Еще подробнее оно будет описано в кн. VI. гл. 33.
Паховая чума. – См. прим. 10 к кн. IV,
Грамота на избрание – См. прим. 44 к кн. IV.
Король Хильперик приказал крестить в этом году многих иудеев... – В то время насильственное крещение иудеев было явлением нередким, хотя католическая церковь в принципе осуждала подобное обращение в католическую веру.
...они почитали и субботу... – Суббота – день покоя, религиозный праздник в иудаизме.
