Яхтан — небольшой деревянный сундучок, обтянутый кожей.

Пелинг — европеец, человек с Запада.

Ахун — образованное, ученое лицо у мусульман.

Пещеры Дуньхуана — пещерный буддийский монастырь Цяньфодун («Пещеры тысячи Будд») неподалеку от Дуньхуана.

Ринпоче — здесь в смысле Панчен Ринпоче, титул таши-ламы.

Дардистан — область на севере Индии, где живут дарды.

Дастархан (тюрк.) – угощенье.

Майдан — площадь, базар.

Такла-Макан — огромная пустыня, покрывающая центральную часть Синь-цзяна.

Тохары — народ, о котором писал Фа Сянь и другие паломники.

Бек — мелкий чиновник; также титул местной знати.

Даотай — китайский чиновник.

Ямынь — канцелярия местных властей; присутственное место.

Свен Гедин (1865—1952) – шведский путешественник, исследователь Центральной Азии.

Вильгельм Фильхнер (1877—1957) – известный немецкий исследователь Тибета.

Сутры — священные книги. Буддийские Сутры составляют второй раздел Трипитаки – буддийского канона.

Чарльз Альфред Белл — британский политический эмиссар в Сиккиме и Бутане; в 1921 г. сопровождал дипломатическую миссию в Лхасу.

Аурел Стейн — выдающийся английский археолог, исследователь Центральной Азии.

Джон Маршалл — крупный английский археолог, генеральный директор археологической службы в Индии.

Ганьсу — провинция Китая, примыкающая к северо-восточной границе Тибета.

Остия — морские ворота Рима.

Поль Пеллио (1878—1945) – выдающийся французский востоковед.

Бай (тюрк.) – богатей.

в Париже

Лянгар — постоялый двор.

китайского

Дягилев С. П. (1872—1929) – видный русский художественный и театральный деятель, руководитель балетной труппы.

Больм А. Р. – солист балета в труппе Дягилева.

Чекмень — верхняя одежда, кафтан.

Чепраси (индустани) – посыльный, курьер, служащий.

Уйгуры — группа тюркских племен, входивших в Тюркский каганат, после его распада создавшая в VIII в. Уйгурское государство на реке Орхон. Оно было разгромлено в 840 г., и часть уйгур откочевала за Восточный Туркестан.

Лекок А. – немецкий археолог, исследователь Центральной Азии.

Кейсар — вариант имени Гессер-хана.

Торгуты — западные монголы (олёты), говорящие на торгутском диалекте монгэльского языка.

Ганджур («Ганжур») – собрание священных буддийских текстов в 108 томах.

Тамаша — веселое представление.

Дунгане — китайские мусульмане.

Якуб-бек (1820—1877) – предводитель антикитайского дунганского восстания в Синьцзяне. Выступления дунган в различных районах Китая продолжались с 1862 по 1877 г. и были жестоко подавлены.

Мафакеши (тюрк.) – владельцы маф (повозок).

Арбакеши, керакеши (тюрк.) – владельцы арб (телег) и владельцы лошадей.

6 четвертей — около 1 м; одна четверть