…кормящей голубей земли. — Имеется в виду остров Саламин.
Хрисийским войском… — Хриса — город в Троаде (Малая Азия).
Араб-магиец — Магийцы — азиатское племя.
Мизия — северо-западная провинция Малой Азии.
Вождь киликийцев… — Киликия — страна на юго-восточном берегу Малой Азии.
Афинян город, значит, и поныне цел? — Вопрос Атоссы и ответ Гонца намекают на то, что персы сожгли Афины незадолго до саламинского морского боя.
Какой-то грек из воинства афинского… — Геродот говорит, что этого грека послал к персам Фемистокл (см. вступительную статью). Описание саламинского сражения у Эсхила совпадает с рассказом Геродота лишь в общих чертах.
Есть возле Соломина остров маленький… — Имеется в виду остров Пситталея. Геродот: «Афинянин Аристид… взял с собой много тяжеловооруженных воинов из числа расставленных вдоль саламвиского берега… и высадился с ними на остров Пситталею. Они перебили всех персон, находившихся на этом острове».
Беотия — область в Средней Греции.
Дорида — небольшая область в Средней Греции.
Фессалия — восточная часть Северной Греции.
Больба — озеро в Македонии.
Эдонида — местность в Македонии.
…у берегов Кихрейских! — Кихрей — мифический царь острова Саламина.
